Französisch-Deutsch Übersetzung für violation

BruchderEin eklatanter Bruch des Völkerrechts bleibt ein eklatanter Bruch des Völkerrechts - auch nach 22 Jahren. Une violation manifeste du droit des peuples reste une violation manifeste du droit des peuples, même après 22 ans. Das ist eigentlich ein Bruch mit der Demokratie, zumindest kommt es so rüber. Il s'agit là en quelque sorte d'une violation de la démocratie, ou du moins c'est l'impression que cela donne. Dies ist ein Zeichen mangelnden Respekts gegenüber dem Parlament und ein klarer Bruch der mit Premierminister Donald Tusk getroffenen Vereinbarung. Il semblerait plutôt que nous soyons face à un cas de manque de respect à l'égard du parlement et de violation d'un accord passé avec le Premier ministre, Donald Tusk.
Missstandder

Tabuverletzung
Verbrechendas
Diese sogenannte moderne Art der Sklaverei ist ein schwerwiegendes Verbrechen, das gegen die fundamentalen Menschenrechte verstößt. Cet esclavage moderne constitue un délit majeur et une violation des droits fondamentaux. Der Menschenhandel stellt ein ernstes Verbrechen und eine gravierende Verletzung der grundlegenden Menschenrechte dar. La traite des êtres humains constitue une infraction grave et une violation flagrante des droits de l'homme fondamentaux. Der Menschenhandel ist eine ernste Verletzung der Menschenrechte und für das organisierte Verbrechen sehr rentabel. La traite des êtres humains, très rentable pour le crime organisé, constitue une grave violation des droits de l'homme.
VergehendasHaben wir je zuvor eine Entschließung verabschiedet, in der die Vergehen, mit denen sich die EU unseres Erachtens befassen soll, so eindeutig formuliert waren? Avons-nous déjà eu sous les yeux une résolution aussi claire en ce qui concerne les violations dont nous souhaitons que l’Union européenne se préoccupe? Sie möchte diese Sanktionen gemeinsam ausarbeiten, um zu einem kohärenten Strafrechtssystem in Bezug auf Vergehen zu gelangen, die für die EU von besonderer Relevanz sind. Mme Cederschiöld aimerait que ces sanctions soient mises en uvre conjointement dans le but d'arriver à un système pénal cohérent pour les violations concernant particulièrement l'UE.
Verletzungdie
Verletzung der Menschenrechte in Nigeria Violation des droits de l'homme au Nigeria Das wäre eine Verletzung des gemeinschaftlichen Besitzstandes. Il s'agit là d'une violation de l'acquis communautaire. Es hat sich stets gegen die Verletzung dieser Rechte gestellt. Il s'est toujours opposé aux violations des droits.
VerstoßderDie Prügelstrafe ist ein grober Verstoß gegen die Menschenrechte. La bastonnade est une violation grossière des droits de l'homme. Damit wird meines Erachtens gegen frühere Vereinbarungen verstoßen. C'est là une violation des accords antérieurs. Betrifft: Verstoß gegen die Trinkwasserrichtlinie Objet: Violation de la directive sur les eaux destinées à la consommation humaine