Französisch-Deutsch Übersetzung für victime

Opferdas
Jedes Opfer des Terrorismus ist ein Opfer zu viel. Chaque victime du terrorisme est une victime de trop. Das andere Opfer war der Tourismus. La troisième victime est le tourisme. Ich weiß, dass es viele Opfer gab. Je sais qu'elles ont fait de nombreuses victimes.
Ausfallder

Beutedie
Brandopferdas
Gefallenerder
TodesfallderIch sage Ihnen hier und heute, daß der langsame, schleichende Strahlentod eines einzigen Kindes bereits ein Todesfall zuviel ist! Je vous dis aujourd'hui que chaque mort lente, agonie prolongée d'un enfant victime des radiations est une mort de trop. Wenn das durch die 45 000 durch Straßenunfälle jährlich verursachten Todesfälle dividiert wird, ergeben sich durchschnittliche Kosten von einer Million ECU pro Todesfall. Si l'on divise ce chiffre par les 45 000 victimes d'accidents de la route, chaque année, on arrive à un coût moyen d'un million d'écus par décès.
TodesopferdasGlücklicherweise waren keine Todesopfer zu beklagen. Heureusement, aucune victime n'est à déplorer. Die Hitzewelle von 2003 forderte mehrere zehntausend Todesopfer. La vague de chaleur qui s'est abattue en 2003 a fait des dizaines de milliers de victimes. Trotzdem verzeichnen wir jeden Tag neue Todesopfer, sowohl auf der Seite der Zivilisten als auch bei den uniformierten Kräften. Néanmoins, ce conflit fait chaque jour de nouvelles victimes civiles et militaires.
Toterder

UnfallopferdasMehr kann man eigentlich für ein Unfallopfer nicht tun. Il est difficile de faire plus pour les victimes d’accidents. Es ist schlimm genug, ein Unfallopfer in einem anderen Mitgliedstaat zu sein. Il est déjà assez grave d'être victime d'un accident dans un autre État membre. Hier brauchen wir eine klare und für das Unfallopfer günstige Regelung. Dans ce domaine, il nous faut une réglementation favorable à la victime de l'accident.
Verletzterder
VerlustderMenschen sind ums Leben gekommen und es hat schwerwiegende materielle Verluste gegeben. Il y a des victimes et les dégâts matériels sont importants. Die größten Verluste erleiden die Hersteller von Bekleidung und Schuhen, und die Verbraucher sind die Opfer. Les fabricants de vêtements et de chaussures sont ceux qui connaissent les pertes les plus importantes, et les consommateurs en sont les victimes. Die letztere Auseinandersetzung endete erst im Juni 2000, nach dem Verlust von ca. 70 000 Menschenleben. Ce dernier conflit ne s’est résolu qu’en juin 2000, qui a fait quelque 70 000 victimes.
Verunglückterder
Verwundeterder