Französisch-Deutsch Übersetzung für veiller

wachen
Wie will er also über die neuen Vorschriften in diesem Haus wachen? Comment pourrait-il donc veiller au respect des nouvelles règles au sein de l’Assemblée? Was die Kommission betrifft, so möchte ich sagen, daß sie die Aufgabe hat, über die Einhaltung des Gemeinschaftsrechts zu wachen. À l' égard de la Commission, je voudrais dire qu' elle est chargée de veiller au respect du droit communautaire. Wachen Sie auf, walten Sie Ihres Amtes und nehmen Sie Ihre Verantwortung wahr! Je vous appelle à vous réveiller, à accomplir votre devoir et à assumer vos responsabilités.
achtenWir verpflichten uns dazu, darauf zu achten, dass dies der Fall ist. Nous nous engageons à veiller à ce qu'il le soit. Nun müssen wir darauf achten, dass dies tatsächlich der Fall sein wird. Nous devons veiller à ce que cela se produise vraiment. Allerdings ist darauf zu achten, dass keine neue Ungerechtigkeit entsteht. Il nous faut cependant veiller à ce que ne naissent pas de nouvelles injustices.

aufpassen
Wir müssen aufpassen, dass der Bericht sachlich bleibt. Nous devons veiller à garder le rapport factuel. Wir müssen aufpassen, dass wir nicht in diese Falle tappen. Nous devons veiller à ne pas tomber dans ce piège. Wir müssen also aufpassen, dass wir das Vereinigte Königreich nicht aus der EU hinausekeln. Nous devons donc veiller à ne pas pousser le Royaume-Uni hors de l'Europe.
behüten