Französisch-Deutsch Übersetzung für urgence

DringlichkeitdieWiederum wird Dringlichkeit beantragt. Or l'urgence est de nouveau invoquée. Warum besteht keine unmittelbare Dringlichkeit? Pourquoi n'y a-t-il pas urgence? Ich denke, das rechtfertigt die Dringlichkeit. Je crois que cela justifie cette urgence.
EiledieDeshalb ist wirklich Eile geboten. C'est pourquoi il y a véritablement urgence. Ich rufe die Kommission auf, mit Eile den Empfehlungen des Parlaments zu folgen. J'appelle la Commission à réagir de toute urgence aux recommandations du Parlement. Sie möchten am 19. Juni eine Entscheidung treffen, obwohl überhaupt keine Eile geboten ist. Vous voulez prendre une décision le 19 juin, mais il n'y a pas urgence!

Notfallder
Das vierte Prinzip: Wenn ein Notfall vorliegt, so bedeutet das einen Notfall für alle. Quatrième principe: s'il y a urgence, c'est l'urgence pour tout le monde. Der humanitäre Notfall ist noch nicht vorbei. L'urgence humanitaire demeure. Aber momentan haben wir einen ganz eindeutigen humanitären Notfall. Mais pour l'heure, nous devons affronter une situation incontestable d'urgence humanitaire.
NotlagedieDies ist eine Notlage für das Gesundheitswesen bei einer alternden Bevölkerung. Il s'agit d'une urgence de santé publique pour une population vieillissante. Europa hat Italien im Stich gelassen in dieser beispiellosen Notlage. L'Europe a laissé l'Italie faire face seule à ce cas d'urgence sans précédent. Europa bleibt über diese Notlage hinaus leider unzulänglich. Malheureusement, au-delà de l'urgence, l'Europe reste inadéquate.
NotstandderEin "Roma-Notstand" kann nicht erklärt werden, da ein solcher Notstand nicht existiert. Telle est l'urgence: vous ne pouvez pas déclarer une "urgence Roms" lorsqu'une telle urgence n'existe pas. Aktuell gibt es in einigen Mitgliedstaaten eindeutig einen sozialen Notstand. Certains États membres sont confrontés à une urgence sociale claire. Wie sollen wir auf den sozialen Notstand und dringende Klimaprobleme reagieren? Quelle réponse à l'urgence sociale et climatique?
wichtigSie ist ein sehr wichtiger Gedanke. L'idée d'urgence est une idée très importante. Die Europäische Union ist sich voll bewusst, wie wichtig und dringend diese Aufgabe ist. L’Union européenne est pleinement consciente de l’importance et de l’urgence de la tâche. Ich stimme allen meinen Kollegen zu, dass diese dringlichen Fragen ganz wichtig sind. Je suis d'accord avec mes collègues, ces urgences sont des questions très importantes.