Französisch-Deutsch Übersetzung für totalement

durchausIch bin durchaus für den freien Handel. Je suis totalement pour le libre-échange. Das ist schade, denn es gefährdet durchaus sinnvolle Projekte. C' est regrettable, car cela menace totalement des projets significatifs. Die Europäische Union muß sich für ihre Bürger da durchaus in die Pflicht nehmen lassen. L' Union européenne doit s' engager totalement de ce point de vue en faveur de ses propres citoyens.
ganz
Das wäre ganz und gar unverständlich. Cela serait totalement incompréhensible. Das ist ganz wichtig und ganz richtig. Ce principe est vraiment crucial et totalement fondé. Ich stehe hier voll und ganz hinter ihm. J’adhère totalement à son opinion concernant ce point.

gänzlich
Das ist in der Tat ein heikles und gänzlich überflüssiges Thema. C' est une question très sensible et totalement superflue. Die unterschiedlichen Äußerungen des Staatsterrorismus werden darin allesamt gänzlich ignoriert. Il ignore totalement les diverses formes d'expression du terrorisme d'État. * Die Zuschüsse an europäische Parteien sollten gänzlich wegfallen. * Elle devrait totalement supprimer les subventions accordées aux partis politiques européens.
gar
Das wäre ganz und gar unverständlich. Cela serait totalement incompréhensible. Der Wettbewerb ist ganz und gar frei. Le marché est totalement ouvert à la concurrence. Dabei ist die Situation ganz und gar absurd. C'est une situation totalement absurde.
vollendsZahlreiche Dörfer wurden überflutet und viele Häuser versanken vollends im Wasser. De nombreux villages ont été inondés et de nombreuses maisons totalement immergées. Frau Präsidentin, ich möchte mich hier nicht dagegen äußern, da ich vollends mit dem übereinstimme, was mein Kollege und Freund Paul Lannoye soeben gesagt hat. Madame la Présidente, je ne veux pas intervenir contre, parce que je suis totalement d'accord avec tout ce que vient de dire mon collègue et ami Paul Lannoye. Seit den neunziger Jahren hat sich eine politische Mehrheit bemüht, für solche Unternehmen zunehmend mehr Raum zu schaffen. Mit dem nun vorgeschlagenen Beschluss bekommen sie fast vollends freie Hand. Depuis les années 90, une majorité politique a tenté d'élargir le rayon d'action de ces entreprises et cette décision leur laisse pratiquement le champ totalement libre.
völligEs wird völlig unsichtbar werden! Elle deviendra totalement invisible ! Wir nehmen hier eine völlig aufgeschlossene Haltung ein. Notre approche sur ce point est totalement ouverte. Ich halte dies für völlig inakzeptabel. C'est totalement inacceptable selon moi.
vollständigWir sind eine Europäische Union, vollständig vereint. Nous formons une Union européenne, totalement unie.