Französisch-Deutsch Übersetzung für spirituel

geistigSie ist im Kern eine Wertefrage und eine geistige Frage. C’est intrinsèquement une question de valeurs, une question spirituelle. Der Austausch geistiger und moralischer Werte geht weitaus langsamer vor sich. Les échanges de valeurs spirituelles et morales se font bien plus lentement. Es gibt politische, wirtschaftliche, kulturelle, geistige und auch soziale Räume. Elle comporte des pièces politiques, économiques, culturelles, spirituelles, mais aussi des pièces sociales.
geistlich
Sicherlich sind Sie mit der Lehre Johannes Paul II. vertraut und wissen um seine Sorge um die geistliche Einheit eines christlichen Europas. Je suis sûr que vous connaissez les enseignements de Jean-Paul II et êtes conscient de ses inquiétudes pour l’unité spirituelle d’une Europe chrétienne. Letztendlich wird auch die Demokratie die Oberhand gewinnen, und die Mullahs des Wächterrats werden sich dann hoffentlich wieder auf die ihnen zukommende geistliche, seelsorgerische Rolle beschränken. La démocratie finira, elle aussi, par l’emporter, et espérons que les mollahs du Conseil des gardiens retourneront au rôle spirituel et pastoral qui leur est dévolu. Auf dem Millenniums-Weltfriedensgipfel, der im August 2000 in New York stattfand, kamen über 1 000 religiöse und geistliche Führungspersönlichkeiten zusammen. Le sommet du millénaire pour la paix dans le monde, qui s'est tenu à New York en août 2000, a rassemblé plus de 1 000 chefs religieux et spirituels.

geistreich
Stimmen Sie, Herr Kommissar, dieser Empfehlung zu und finden Sie diese auch so unheimlich geistreich? Le Commissaire souscrit-il à ce conseil et le trouve-t-il lui aussi tellement spirituel ?
kirchlich
sinnreich
witzig