Französisch-Deutsch Übersetzung für sisyphe

SisyphosderÄhnlich wie Sisyphos sollten wir allen Widrigkeiten zum Trotz nicht nachlassen in unserem Bemühen, den Stein bergauf zu rollen. À l'instar de Sisyphe, nous devrions continuer à pousser le rocher du bas de la montagne vers le sommet, quelles que soient les embûches.
SisyphusderWie Herr Medina Ortega sagte, erinnert uns das stark an die Mühen des Sisyphus. Comme l'a déclaré M. Medina Ortega, cela nous rappelle fort le labeur de Sisyphe. im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (SV) Frau Präsidentin! Ich fühle mich wie Sisyphus. au nom du groupe IND/DEM. - (SV) Madame la Présidente, Sisyphe est mon deuxième prénom. Paul-Valéry sagte einst, daß selbst die Arbeit eines Sisyphus, der sein Felsstück stets von neuem auf einen Berg wälzt, nicht sinnlos war, da er dabei schließlich etwas für seine Muskeln tat. Paul-Valéry disait que même Sisyphe, en roulant son rocher, ne faisait pas un travail inutile, puisqu'il se faisait les muscles.

Wörterbuch