Französisch-Deutsch Übersetzung für sauf

außer
"Alles außer Waffen " ist ein großer Schritt nach vorn. L'initiative "Everything but Arms" (tout sauf des armes) est un grand pas en avant. Außer wenn die Fraktionsvorsitzenden anders entscheiden. Sauf si les présidents de groupe en jugent autrement. Ein entsprechendes Beispiel ist das Programm „Alles außer Waffen“. Le programme «Tout sauf les armes» est un bon exemple.
aber nichtDie ganze Welt wird verurteilt, Algerien aber nicht. Le monde entier est condamné, sauf l' Algérie. Damit können die Bauern machen, was Sie wollen, ihn aber nicht auf dem Weltmarkt werfen. Les agriculteurs peuvent en faire ce qu’ils veulent - c’est-à-dire tout sauf le vendre à bas prix sur le marché mondial.

als
Ihre Ernährung ist alles andere als gesund. Leur alimentation est tout sauf saine. Es ist alles andere als Dezentralisierung. C'est tout sauf de la décentralisation. Sie ist alles andere als durchführbar, Herr Simpson. C'est tout sauf réalisable, Monsieur Simpson.
ausgenommenFür einige EU-Märkte würde das bedeuten, dass außer einem oder zwei Unternehmen alle davon ausgenommen wären. Cela signifierait que pour certains marchés de l'UE, toutes les entreprises sauf une ou deux en seraient exemptées. So war es zumindest in den letzten Jahren, ausgenommen das Jahr, in dem Wahlen stattfanden. C'est du moins ainsi que les choses se sont passées toutes ces dernières années, sauf une, qui se trouvait être une année électorale. In den vergangenen Jahrzehnten hat sich gezeigt, dass die Beihilfen für die Regionalpolitik, Irland ausgenommen, kaum Wirkung gezeitigt haben. Au cours des dernières décennies, il est apparu que les subventions destinées à la politique régionale étaient quasiment sans effet, sauf en Irlande.
bis
Sie wurden alle bis auf einen abgelehnt. Ils ont tous été refusés, sauf un. Bis auf zwei Redner haben alle die Regierungskonferenz erwähnt. Tous les orateurs, sauf deux, ont parlé de la CIG. Es gilt für alle Gemeinschaftsakte - für alle bis auf einen. Il est d'application pour tous les actes communautaires - tous sauf un.
gefahrlos
sicher
Herr Präsident! Ich möchte Ihnen mitteilen, dass wir sicher hier in Straßburg angekommen sind. Monsieur le Président, je voudrais vous informer que nous sommes arrivés sains et saufs à Strasbourg. Dabei wurden die russischen Behörden aufgefordert, jegliche Anstrengung zu unternehmen, um die sichere Freilassung von Herrn Erkel zu gewährleisten. Il a été demandé aux autorités russes de faire tout leur possible afin de garantir que M. Erkel soit libéré sain et sauf. Jeder Mensch, der einen Funken Mitgefühl besitzt, wünscht sich, dass der entführte israelische Soldat sicher und wohlbehalten wieder auf freien Fuß gesetzt wird. Toute personne qui a du cœur veut que le soldat israélien pris en otage soit libéré sain et sauf.