Französisch-Deutsch Übersetzung für rose

rosa
Den Menschen wird ein rosarotes Bild vorgegaukelt, das nichts mit der Realität zu tun hat. Ils dressent un tableau teinté de rose, sans rapport avec la réalité. So als ob er von jemandem verfasst worden wäre, der eine rosa Brille aufgehabt hat. Comme si son auteur avait chaussé des lunettes teintant le monde en rose.
pink
Andernfalls riskieren wir eine einfache Desillusionierung und weitere Worte am Ende unserer Wahlperiode über die Notwendigkeit neuer Orange-, Pink- oder sonstiger Revolutionen. À défaut, nous risquons tout simplement d'être déçus et d'entendre encore des discours au terme de notre période électorale sur la nécessité de nouvelles révolutions orange, rose ou autres.

Rosedie
Ich habe meine Rose einem Mann geschenkt. Pour ma part, j'ai donné ma rose à un homme. Das ETI ist wie eine Rose in unserem europäischen Garten. L'IET est comme une rose dans notre jardin européen. Eine Rose duftet schließlich genauso so lieblich, auch wenn sie anders genannt wird. Après tout, la rose sent toujours aussi bon, même si elle porte un autre nom.
Rosadas
Den Menschen wird ein rosarotes Bild vorgegaukelt, das nichts mit der Realität zu tun hat. Ils dressent un tableau teinté de rose, sans rapport avec la réalité. So als ob er von jemandem verfasst worden wäre, der eine rosa Brille aufgehabt hat. Comme si son auteur avait chaussé des lunettes teintant le monde en rose.
rosarotDen Menschen wird ein rosarotes Bild vorgegaukelt, das nichts mit der Realität zu tun hat. Ils dressent un tableau teinté de rose, sans rapport avec la réalité. Ich empfinde es als absolut schockierend, dass das Parlament bei einer derartig durch die rosarote Brille gesehenen Herangehensweise mitmacht. Je trouve tout-à-fait choquant que le Parlement se soit accommodé d'une approche aussi teintée de rose. Denn diese leben noch in der Vergangenheit, blicken durch ihre rosarote Brille und schauen in eine Zeit zurück, die es nicht mehr gibt. Ils vivent dans le passé, voient la vie en rose et s’éternisent sur une époque révolue.
Roséweinder
rosigLeider sind die Aussichten nicht rosig. Malheureusement, les perspectives ne sont guère roses. Wir dürfen die Realität nicht rosiger darstellen, als sie ist. Nous ne devons pas dépeindre une réalité plus rose qu' elle n' est. schriftlich. - (FR) Zwangsehen, häusliche Gewalt, Ehrenverbrechen, Analphabetismus usw. - die Situation der Frauen in der Türkei ist nicht rosig! par écrit. - Mariages forcés, violences domestiques, crimes d'honneur, analphabétisme, etc.: la situation des femmes en Turquie n'est pas rose!
Windrose