Französisch-Deutsch Übersetzung für respirer

atmenWürden wir ihnen das Atmen völlig verbieten? Faudrait-il tout simplement leur interdire de respirer? Wir sind froh, dass Europa wieder mit zwei Lungen atmen kann. Nous sommes ravis de voir que l’Europe peut à nouveau respirer avec deux poumons. In erster Linie muss dieses System flexibel genug sein, sich neuen Umständen anzupassen und den Markt atmen lassen.- Et surtout, cette approche devra être suffisamment flexible pour s'adapter à la nouvelle conjoncture et laisser respirer le marché.
aufatmen

durchatmen
einatmenAuch Nichtrauchern drohen Gefahren, da sie den Rauch ihrer rauchenden Mitmenschen einatmen müssen. Forcés de respirer la fumée des autres, les non-fumeurs courent eux aussi des risques. Herr Präsident, aus welchem Grund habe ich für den Bericht gestimmt, dank dessen die Rentner und älteren Menschen saubere Luft einatmen können? Monsieur le Président, pour quelle raison ai-je voté en faveur du rapport permettant aux retraités et aux personnes âgées de respirer de l'air pur ? Berechnungen zeigen auch, und dies muss als Erstes hervorgehoben werden, dass nahezu 2 Millionen Menschen vorzeitig sterben, weil sie diese Gase einatmen müssen. Des calculs montrent également, et c'est le plus important à souligner, que près de deux millions de personnes meurent prématurément parce qu'elles sont contraintes de respirer ces gaz.
holen
Es scheint, als ob wir heute nach vielen Jahren harter Vertragsdiskussionen endlich einmal Atem holen können. C'est comme si nous pouvions maintenant respirer, après plusieurs années d'âpres discussions sur le traité.
schnaufen
schnieben