Französisch-Deutsch Übersetzung für rappeler

zurückrufenIch möchte Ihnen einige wesentliche Elemente der EU-Haltung ins Gedächtnis zurückrufen. Je voudrais rappeler quelques éléments essentiels de la position de l'UE. Ich möchte den hier Anwesenden die führende, ja Vorreiterrolle des Parlaments im Jahr 2004 ins Gedächtnis zurückrufen. Permettez-moi de vous rappeler le rôle de leader et de pionnier que le Parlement a joué en 2004. Es wurde viel zur Subsidiarität nach Artikel 152 gesagt, und ich möchte Ihnen ins Gedächtnis zurückrufen, was der Gerichtshof dazu gesagt hat. On a dit beaucoup de choses sur la subsidiarité à l'article 152 et je tiens à vous rappeler ce que la Cour a affirmé à ce propos.
erinnern
Lassen Sie mich Sie an zwei Beispiele erinnern. Permettez-moi de vous rappeler deux exemples. Ich möchte an drei Faktoren erinnern. Permettez-moi de rappeler trois éléments. Aber ich wollte daran erinnern. Mais je souhaitais le rappeler.

abberufen
anrufen
einmahnen
mahnenDies kann jedoch keinesfalls auf dem Rücken der einfachen Bürgerinnen und Bürger ausgetragen werden, und ich möchte hier deutlich zu Vorsicht und Verantwortung mahnen! Mais cela ne doit pas se faire au détriment des citoyens ordinaires, et je voudrais rappeler à chacun la nécessité de faire preuve de prudence et de responsabilité. Denn es ist Aufgabe des Europäischen Parlaments, einen modernen türkischen Staat, der sich auf dem Weg zur Demokratie sieht, an die Pflicht zur Erinnerung zu mahnen. Car il appartient au Parlement européen de rappeler le devoir de mémoire à une Turquie moderne qui se veut sur la voie de la démocratie.

Wörterbuch