Französisch-Deutsch Übersetzung für querelle

Streitder
Es muss ein Ende haben mit dem öffentlichen Streit. Il faut mettre fin aux querelles publiques. Dieser Streit bringt den Arbeitnehmern nichts. De cette querelle, les travailleurs n'ont rien à gagner. Also kein Streit um Parmaschinken und schwedische Modells. Il ne s’agit donc pas de se quereller à propos de jambon de Parme ou de mannequins suédois.
Diskussiondie
Nicht, dass das ohne Diskussion geschieht – da wird sehr oft diskutiert, manchmal auch gestritten. Aucun accord n’est acquis sans discussion. Il y a de fréquents échanges d’opinions et parfois même des querelles. Ich finde es ärgerlich, daß wir am letzten Abend darüber reden müssen - bei der Diskussion um das letzte Verkehrsverfahren. Je ne comprends pas vraiment les raisons de cette querelle qu'a évoquée M. Swoboda.

Fehdedie
Feindschaftdie
GezänkdasWir müssen weg von Arbeitsbeziehungen, die von Konflikten und Gezänk geprägt sind, und hin zu Lösungen im Interesse aller. Nous devons en effet abandonner le modèle de relations industrielles bâties sur le conflit et les querelles au profit de solutions bénéfiques pour tous. Unseres Erachtens hat der Präsident der Kommission eine gewisse politische Neutralität zu wahren und sich aus dem parteipolitischen Gezänk herauszuhalten. Nous estimons que le président de la Commission se doit d’observer une certaine neutralité politique et qu’il doit demeurer au-dessus des querelles politiques des partis.
Hader
Krachder
Querele

Streitgesprächdas
ZankderFührt das nicht immer mehr in Zank und Parteienschacher? N'entraînera-t-il pas des querelles incessantes et du maquignonnage entre partis politiques? Zuweilen gab es sogar Zank über Anteile, Nettozahler und Nettoeinnahmen. Il y a parfois eu des querelles à propos des pourcentages, des contributeurs nets et des revenus nets. Denken wir nur an den Zank um das Budget für das Mehrjahresprogramm der Gemeinschaft für die kleinen und mittleren Unternehmen. Prenez par exemple les querelles sur le budget du programme pluriannuel européen pour les petites et moyennes entreprises.
Zoff
Zwistigkeitdie