Französisch-Deutsch Übersetzung für prêter

leihen
Wieso mussten wir ihnen Geld leihen? Pourquoi avons-nous dû leur prêter de l'argent? Wer wäre bereit, Griechenland am Morgen danach Geld zu leihen? Qui serait prêt à prêter à la Grèce après cela? Weil Banken ermutigt wurden, nicht kreditwürdigen Kunden Geld zu leihen oder gezwungen wurden, Geld zu leihen. Parce que les banques ont été encouragées, ou forcées à prêter, à des clients non solvables.
verleihen
Jetzt müssen die Kommission und der Rat diesen Worten ebenfalls Nachdruck verleihen. La Commission et le Conseil doivent maintenant prêter main forte à cette demande. Mir ist bekannt, dass er viel Zeit für die Arbeit an diesem Dossier aufgewendet hat, daher werde ich mein Bestes geben, um ihm eine Stimme zu verleihen. Je sais qu'il travaille à ce dossier depuis longtemps et je vais donc faire de mon mieux pour lui prêter ma voix.

ausleihen
borgenEs gibt immer Personen, wie beispielsweise auch hier in diesem Parlament, die fragen müssen, ob ihnen jemand ihr Ladegerät borgen kann, weil sie ihr eigenes vergessen haben. Il y a toujours des personnes, y compris aujourd'hui au sein de cette Assemblée, qui doivent demander un chargeur à prêter car elles ont oublié le leur.
darleihen
entlehnen
hingeben
Leistender

schenken
Wir sind hier, um solchen Interessengruppen Gehör zu schenken. Nous sommes ici pour prêter une oreille attentive à tous ces gens. Auch diesem Aspekt müssen wir Aufmerksamkeit schenken. Il faut prêter attention à ça aussi. Deshalb sollten wir Süden wie Osten dieselbe Aufmerksamkeit schenken. Nous devons prêter une attention égale au Sud et à l'Est.
veranlassen
verborgen