Deutsch-Französisch Übersetzung für verleihen

accorder
Je veux que la société civile se voie accorder une voix plus forte. Ich möchte der Zivilgesellschaft eine lautere Stimme verleihen. Nous avons jugé bon de maintenir ces priorités mais de leur accorder une autonomie. Wir hielten es für angebracht, diese Prioritäten zu wahren, ihnen aber mehr Eigenständigkeit zu verleihen. La décision d'accorder le statut de candidat au Monténégro a été essentiellement politique. Die Entscheidung, Montenegro den Status eines Kandidaten zu verleihen, war hauptsächlich eine politische Entscheidung.
conférerNous devons conférer une dimension externe à Eurojust. Wir müssen Eurojust eine äußere Dimension verleihen. Les réunions régionales vont aussi nous conférer une nouvelle importance. Wir werden uns auch mit den Regionalversammlungen ein neues Gewicht verleihen können. Un culte de la personnalité ridicule doit conférer au chef de l' État un statut quasi divin. Ein lächerlicher Personenkult soll dem Staatsoberhaupt einen fast göttlichen Status verleihen.

prêter
La Commission et le Conseil doivent maintenant prêter main forte à cette demande. Jetzt müssen die Kommission und der Rat diesen Worten ebenfalls Nachdruck verleihen. Je sais qu'il travaille à ce dossier depuis longtemps et je vais donc faire de mon mieux pour lui prêter ma voix. Mir ist bekannt, dass er viel Zeit für die Arbeit an diesem Dossier aufgewendet hat, daher werde ich mein Bestes geben, um ihm eine Stimme zu verleihen.
aviver
décernerCette semaine nous allons décerner le prix Sakharov. Diese Woche verleihen wir den Sacharow-Preis. Nous avons malheureusement dû décerner le prix Sakharov à une organisation russe. Leider mussten wir den Sacharow-Preis einer russischen Organisation verleihen. M. Milosevic devrait être traduit comme criminel de guerre, tandis que nous devrions décerner le prix Sakharov à l' OTAN ! Herr Milosevic gehört vor das Kriegsverbrechertribunal, und der NATO sollten wir den Sacharow-Preis verleihen!
emprunter
louer
remettre
Nous allons remettre cette année le prix Sakharov, symbole de l'attachement du Parlement européen aux droits de l'homme. In diesem Jahr werden wir den Sacharow-Preis, das Symbol des Einsatzes des Europäischen Parlaments für Menschenrechte verleihen.

Wörterbuch