Französisch-Deutsch Übersetzung für prédiction

ProphezeiungdieDie Prophezeiung von Paul Valéry, der zufolge „Europa danach strebt, von einem amerikanischen Ausschuss regiert zu werden“ soll sich nach 90 Jahren erfüllen. 90 ans après, la prédiction de Paul Valéry, selon laquelle «l’Europe aspire à être dirigée par une commission américaine», se réalise.
VoraussagedieDas ist meiner Meinung nach eine zu düstere Voraussage. Je crois que c'est une prédiction un peu trop sombre. Ist es nicht so, daß dieser Vorschlag, so viel von der GD Entwicklung wegzunehmen, wahrscheinlich dazu führt, daß meine Voraussage sich bewahrheitet? Cette proposition, qui enlève tant à la DG DEV, ne va-t-elle pas vérifier ma prédiction ?

VorhersagedieDiese Vorhersage war leider nicht nur zu optimistisch, sondern auch verfrüht, jedenfalls für Europa. Malheureusement, cette prédiction s'est avérée trop optimiste et prématurée - du moins en ce qui concerne l'Europe. Das Parlament wird die Vorhersage von Boeing nicht akzeptieren, wonach sich wöchentlich ein größeres Flugzeugunglück ereignen wird. Le Parlement n'accepte pas la prédiction de Boeing selon laquelle nous connaîtrons une fréquence d'un accident d'avion majeur par semaine. Es ist meine tragische Vorhersage, daß die Arbeitslosigkeit in der Union nicht abnehmen wird, solange diese Einsicht die Kommission und den Rat nicht erreicht hat. Je le prédis - et c'est une prédiction tragique: le chômage au sein de l'Union ne diminuera pas, tant que la Commission et le Conseil n'auront pas compris cela.
Weissagung

Wörterbuch