Französisch-Deutsch Übersetzung für propriétaire

BesitzerderAuch die Besitzer von Apfelplantagen haben unter den strengen Frösten gelitten. Les propriétaires de pommeraies ont également dû faire face à de sévères gelées. Nur Grundbesitzer – je größer der Besitz desto besser – können überleben und sogar von der Inflation profitieren. Seuls les propriétaires peuvent survivre à l’inflation et même en profiter, et plus ils sont de gros propriétaires, plus cela se vérifie. Ich selbst besitze kein Oldtimerauto, aber ich empfinde volle Sympathie für die Besitzer solcher Fahrzeuge. Je ne possède pas personnellement de voiture ancienne, mais j’éprouve beaucoup de sympathie pour les propriétaires de tels véhicules.
EigentümerderFaktisch bleibt der Verkäufer der Eigentümer. C'est le vendeur, qui demeure en fait propriétaire. Welche Auffassung vertritt sie zu den Anreizen für Eigentümer auf allen Ebenen? Comment envisage-t-elle les incitants à l'intention des propriétaires à tous les niveaux? Wenn ein Haus abbrennt, muss der Eigentümer eben eine Versicherung haben. " Si une maison brûle, les propriétaires n'ont qu'à avoir une assurance".

Besitzerindie
Hauswirtder
Hauswirtindie
InhaberderIT-Spezialisten und Inhaber von KMU sind nur zwei Beispiele dafür. Les spécialistes des technologies de l’information et les propriétaires de PME ne sont que deux exemples. Die einzigen Verantwortlichen für dieses Problem sind die Inhaber von Renault -und sie müssen dafür geradestehen-. Les seuls responsables du problème - et ils doivent en répondre - sont les propriétaires de Renault. In den meisten Fällen ist der Inhaber ein Mann, während Frauen als unbezahlte Familienmitglieder angesehen werden. Dans la plupart des cas, le propriétaire est un homme, tandis que toutes les femmes sont considérées comme des travailleurs familiaux non payés.
Vermieterder
Theoretisch ist vielleicht jeder damit zufrieden, allerdings nicht der Vermieter. Cela satisfait tout le monde sauf, bien sûr, le propriétaire qui réclame son dû. Eigentümer und unsere Vermieter müssen nun, wenn das umgesetzt wird, solche Geschäfte unter Umständen dank der Gleichbehandlungsrichtlinie machen, was sie bisher ablehnen konnten. Si elle est appliquée, la directive sur l'égalité de traitement signifiera que les propriétaires devront, dans certains cas, conclure des affaires qu'ils avaient pu jusqu'alors refuser.
Vermieterindie

EigentümerindieDie Firma Shell, die Eigentümerin des fraglichen Unternehmens ist, hat im vergangenen Jahr Einnahmen in Höhe von 23 Milliarden Dollar erzielt. Shell, propriétaire de la société en question, a enregistré l’année dernière un chiffre d’affaires de 23 milliards de dollars américains.
EignerderAußerdem muss eine Verknüpfung zwischen der Nationalität des Eigners und der Schiffsflagge hergestellt werden. Il est nécessaire aussi de faire le lien entre la nationalité du propriétaire et le pavillon des navires. Im Falle einer Ölpest lässt sich nur sehr schwer ermitteln, wer der Eigner des Schiffes und wer der Verschmutzer ist. En cas de déversement d'hydrocarbures (dégazages), il est très difficile de déterminer qui est le propriétaire du navire et qui est le pollueur. Diese Entschädigungen gelten für Eigner und Fischer, die im Jahre 1995, 1996 oder 1997 noch Treibnetzfischerei betrieben. Les propriétaires, quant à eux, pourront être indemnisés, soit en cas de cessation définitive de toute activité de pêche, soit en cas de reconversion vers une autre activité de pêche.
Eignerindie
Hausherrder
Inhaberindie
proprietär