Französisch-Deutsch Übersetzung für prier

beten
Darauf müssen wir hoffen und dafür müssen wir vielleicht auch beten. Nous devons l'espérer et, peut-être, prier pour que cela arrive. Er wollte mit den Überlebenden für die Opfer beten, mehr nicht. Il souhaitait juste prier pour les victimes avec les survivants. Wir sind vor allem verpflichtet, an die von den Nazis ermordeten Opfer zu erinnern, sie zu ehren und für sie zu beten. Avant tout, nous avons le devoir de nous souvenir, d’honorer et de prier pour les victimes assassinées par les nazis.
bitten
Darf ich die Saaldiener bitten, da für Ordnung zu sorgen. Je me permets de prier les huissiers de rétablir l'ordre. Herr Verheugen, ich möchte Sie bitten, dies auch so anzuerkennen. Je voudrais vous prier, Monsieur Verheugen, d'également l'admettre. Deshalb möchte ich Sie wirklich herzlich bitten, das noch einmal zu überlegen. Je voudrais donc vous prier instamment de reconsidérer tout cela.

ersuchen
Im Namen meiner Fraktion möchte ich daher den niederländischen Ratspräsidenten um eine Erklärung zu diesem Verhalten ersuchen. Cʼest pourquoi je me vois, au nom de mon groupe, contraint de prier le président néerlandais dʼexpliquer ce comportement. Herr Präsident, ich bitte Sie, die Kommission dringend zu ersuchen, sich an die Entschließung des Europäischen Parlaments zu halten. Je voudrais vous demander, Monsieur le Président, de prier instamment la Commission de respecter la résolution du Parlement. Daher bitten wir Sie, die Kommission darum zu ersuchen, morgen während der Dringlichkeitsdebatte eine Erklärung abzugeben. C'est pourquoi nous vous demandons de prier la Commission européenne de déposer une explication demain, durant le laps de temps affecté aux urgences.
anflehenWie oft müssen wir die Kommission denn noch bitten, auffordern, anflehen - ich weiß nicht, was sonst noch -, damit sie endlich etwas tut? Combien de fois devrons-nous encore prier, sommer, supplier la Commission - je ne sais pas ce qu'on peut faire de plus - pour qu'elle fasse enfin quelque chose ?
anrufen
bitten um
dazubitten
erbitten