Französisch-Deutsch Übersetzung für prendre en considération

achtenIch glaube, daß man bei der Beurteilung darauf achten sollte, wenn man Stellung zu diesem Problem bezieht. Je pense que c'est cet aspect qu'il nous faut prendre en considération lorsque nous prenons position sur cette question. Dann wurde es im Fall der "South-West Trains" im Vereinigten Königreich darauf ausgedehnt, auf die Rechte von Eheleuten gleichen Geschlechts zu achten. Ensuite, dans l'affaire South-West Trains en Grande-Bretagne, le sens a été étendu pour prendre en considération les droits des conjoints ayant contracté une union de même sexe. Worauf wir zu achten hatten und auch weiterhin zu achten haben, ist die Ausgewogenheit der Geschlechter und der geografischen Herkunft. Nous avons dû et nous devons encore prendre en considération l'équilibre entre les femmes et les hommes et l'équilibre géographique.
berücksichtigenViertens: Ich bitte Sie, Folgendes zu berücksichtigen. Quatrièmement, je vous demande de prendre en considération ce qui suit. Das ist etwas, was wir berücksichtigen müssen. C'est un fait que nous devons prendre en considération. Wir sollten deshalb diese so wichtigen Punkte berücksichtigen. Nous devrions donc prendre en considération ces aspects très importants.

in Betracht ziehen
Wir müssen die Kosten der Untätigkeit in Betracht ziehen. Nous devons donc prendre en considération le coût de l'inaction! Man muss sämtliche Grenzen der anderen Länder in Betracht ziehen. Il convient de prendre en considération toutes les frontières des autres pays. Diese Vorschläge sollten auch ein gemeinsames Strukturreformprogramm in Betracht ziehen. Ces propositions devraient également prendre en considération un programme commun de réformes structurelles.
in Frage kommenEs müssen auch jene potentiellen Spender in Betracht gezogen werden, die unter normalen Umständen nicht als ideale Kandidaten in Frage kommen würden - der "erweiterte Spenderkreis". Il convient en outre de prendre en considération les donneurs potentiels qui normalement ne seraient pas considérés comme des candidats idéals, connus également sous le nom de donneurs marginaux.
Rücksicht nehmen auf