Französisch-Deutsch Übersetzung für original
- originalIm spanischen Original, welches wir eingereicht haben, stehen diese drei Worte. Ces trois mots figurent dans l'original espagnol que nous avons introduit. Anschließend wurde über den Originaltext abgestimmt. Ensuite, le vote a porté sur le texte original. Das ist auch klarer als der Originaltext. Le texte original gagne en clarté.
- OriginaldasIm spanischen Original, welches wir eingereicht haben, stehen diese drei Worte. Ces trois mots figurent dans l'original espagnol que nous avons introduit. Anschließend wurde über den Originaltext abgestimmt. Ensuite, le vote a porté sur le texte original. Das ist auch klarer als der Originaltext. Le texte original gagne en clarté.
- Spinnerder
- eigenartigHerr Präsident, ich möchte dem Herrn Kommissar eine etwas spezifische, ja sogar eigenartige Frage stellen. Monsieur le Président, une question un peu particulière, voire originale, à M. le commissaire européen. Es ist die eigenartige Situation entstanden, daß Italien zwar zu den Ländern gehört, in denen Mittel am dringendsten benötigt, von dem sie jedoch am wenigsten verwendet werden. C'est ainsi que s'est créée la situation originale selon laquelle l'Italie est l'un des pays qui nécessite davantage de fonds mais qui les utilise le moins.
- Eigenbrötlerder
- Freakder
- neuHerr Newton Dunn, ich muß Ihnen gestehen, daß diese Idee nicht neu ist. Monsieur Newton Dunn, je dois vous confier que cette idée n' est pas originale. All diese Instrumente sind relativ neu und sind zudem auch recht originell. Tous ces instruments sont relativement récents et sont, en outre, de nature assez originale. Ich möchte fünf Dinge hervorheben, auf die wir uns konzentriert haben, als wir den ursprünglichen Gesetzgebungsvorschlag der Kommission neu abgefasst haben. Je voudrais relever cinq points sur lesquels nous nous sommes concentrés lors de la refonte de la proposition législative originale de la Commission.
- neuartigDie neuartige Idee von Michel Rocard verdient unsere volle Aufmerksamkeit. L'idée originale de Michel Rocard mérite toute notre attention. Die Tätigkeit der EBWE verdient es, von unserem Haus geschätzt zu werden, denn es handelt sich um eine neuartige und beispielhafte Institution. L'activité de la BERD mérite d'être saluée par ce Parlement car il s'agit d'une institution à la fois originale et exemplaire. Sie ist neuartig aufgrund der Prinzipien, die ihr zugrunde liegen: Unterstützung des Transformationsprozesses, Zusätzlichkeit, solide bankwirtschaftliche Grundsätze. Originale par les principes qui l'animent : soutien au processus de transition, additionnalité, principes bancaires solides.
- originellSport ist eine sehr originelle und unterhaltsame Möglichkeit, eine Sprache zu erlernen. Le sport est une façon originale et agréable d'apprendre une langue. Ich werde mir das aber vormerken, denn es ist durchaus originell. Je vais le consigner pour l'avenir, car il mérite la palme de l'originalité.
- schrullig
- Sonderlingder
- Unikumdas
- Urbilddas
- Urschriftdie
- ursprünglichDann geht der ursprüngliche Text weiter. Le texte original se poursuit ensuite. Das ursprüngliche Versprechen umfasste ungefähr 30 Mio. EUR. La promesse originale était de 30 millions d'euros. Es ist die höchste Regel für unsere ursprüngliche Koordinierung. C'est la règle ultime de notre coordination originale.
- wunderlicher Kauzder
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc