Französisch-Deutsch Übersetzung für originale

neu
All diese Instrumente sind relativ neu und sind zudem auch recht originell. Tous ces instruments sont relativement récents et sont, en outre, de nature assez originale. Herr Newton Dunn, ich muß Ihnen gestehen, daß diese Idee nicht neu ist. Monsieur Newton Dunn, je dois vous confier que cette idée n' est pas originale. In ihm wird die handelspolitische Dimension der Beziehungen Europa-Mittelmeer neu und vollständig behandelt. Il s'attache à la dimension commerciale des relations euroméditerranéennes d'une manière originale et approfondie.
neuartig
Die neuartige Idee von Michel Rocard verdient unsere volle Aufmerksamkeit. L'idée originale de Michel Rocard mérite toute notre attention. Nunmehr kommt es darauf an, unter Achtung der Freiheiten und des Willens aller in der EU vertretenen Nationen neuartige Formen der Zusammenarbeit zu entwickeln. Il faut maintenant développer des formes originales de coopération dans le respect des libertés et des volontés de chacune des nations de l'Union. Die Tätigkeit der EBWE verdient es, von unserem Haus geschätzt zu werden, denn es handelt sich um eine neuartige und beispielhafte Institution. L'activité de la BERD mérite d'être saluée par ce Parlement car il s'agit d'une institution à la fois originale et exemplaire.

OriginaldasIch schlage für alle endgültigen Übersetzungen die Verwendung der englischen Originalversion vor. Pour toutes les traductions finales, je propose d'utiliser la version originale anglaise.