Französisch-Deutsch Übersetzung für obstacle

Hindernisdas
Hindernis für die grenzüberschreitende Mobilität Obstacles à la mobilité transnationale Die Forderung nach Einstimmigkeit ist ein Hindernis gewesen. Dans ce cas, la règle de l'unanimité a été un obstacle. Wir hoffen, auf der Grundlage dieser Gespräche dieses letzte Hindernis in Kürze aus dem Weg räumen zu können. Nous espérons que ces contacts permettront de bientôt lever ce dernier obstacle.
Barrieredie
Wir sollten jedoch keine weiteren Barrieren und Hindernisse aufbauen. Mais il ne faut pas créer d’entraves et d’obstacles supplémentaires. Diese Barriere könnte den Zugang zu diesen Fahrzeugen erheblich beschränken. Cet obstacle pourrait considérablement restreindre l'accès à ces véhicules.

Behinderungdie
Da geht es um Menschenrechte, Eigentumsrechte, Behinderung der wirtschaftlichen Tätigkeit. Je veux parler des droits de l'homme, des droits de propriété et des obstacles à l'activité économique. Als Mitglied der WTO können wir keine protektionistischen Maßnahmen ergreifen, die eine Behinderung der Einfuhren darstellen würden. En qualité de membres de l’OMC, nous ne pouvons adopter des mesures protectionnistes qui seraient considérées comme des obstacles aux importations. Es ist keine Behinderung der Freizügigkeit, wenn man an einer Ländergrenze seinen Paß vorzeigen muß. Devoir montrer son passeport à la frontière d'un pays ne constitue pas un obstacle à la libre circulation.
Dammder
HemmnisdasDas ist ein wesentliches Hemmnis für die Möglichkeit des Friedens. Ceci est un obstacle fondamental aux possibilités de paix. Dies ist das größte Hemmnis für eine Lösung von Binnenmarktproblemen mithilfe von SOLVIT. Voilà le principal obstacle à la résolution de problèmes relatifs au marché intérieur par le biais de ce système. Ein weiteres Hemmnis ist die bürokratische Komplexität vieler dabei verwendeter Mechanismen. La complexité bureaucratique de bon nombre des mécanismes utilisés est également un obstacle.
Hürdedie
Die größte Hürde ist der politische Wille. Le plus grand obstacle reste la volonté politique. Wir sind wirklich von Hürde zu Hürde gekommen, aber wir haben alle diese Hürden nehmen können. Nous sommes véritablement allés d'obstacle en obstacle mais nous avons pu franchir tous ces obstacles. Aufgrund dieser Hürde ist eine vollständige Beendigung des Konflikts nicht möglich. Cette position constitue un obstacle à la résolution de ce conflit.
kleiner Rückschlagder
kleines Problemdas