Französisch-Deutsch Übersetzung für national

national
einheimisch
Sie führen zu Wettbewerbsverzerrungen und schwächen einheimische Unternehmen. Ces dernières entraînent des distorsions de la concurrence et affaiblissent les entreprises nationales. Das wird dabei helfen, die Abhängigkeit von ausländischer Hilfe zu senken und das einheimische Wirtschaftswachstum steigern. Une telle approche contribuera à réduire la dépendance vis-à-vis de l'aide extérieure, ainsi qu'à stimuler la croissance économique au niveau national. In Finnland sind gerade Richtlinien für eine Qualitätspolitik in bezug auf einheimische Lebensmittel erarbeitet worden. Ceci n'interdirait nullement un travail d'amélioration de la qualité ou une politique de qualité au niveau national, régional ou local, qui est aussi extrêmement nécessaire.

inländischDie KMU können zudem durch inländische Steueranreize unterstützt werden, im Speziellen während der ersten Geschäftsmonate. Les PME peuvent également être soutenues par des incitants fiscaux à l'échelon national, notamment au cours des premiers mois de leur création. Zahlreiche Firmen - Klein- und Mittelunternehmen bis hin zu großen multinationalen Unternehmen - möchten, daß ihre Rechnungen wie eine inländische Rechnung behandelt werden. De nombreuses entreprises, dont la taille varie de la petite entreprise frontalière jusqu' à la grande multinationale, désirent gérer leurs comptes comme s' il s' agissait d' un seul compte national. Glaubt er, dass das Wesen eines Landes - eine eigene inländische Regierung, eine unabhängige Wirtschaft und nationale Grenzen - grundsätzlich falsch ist? Pense-t-il que l'essence même d'être un pays - d'avoir un gouvernement national, une économie indépendante et des frontières nationales - est par nature une mauvaise chose?
innerstaatlichDies ist eine innerstaatliche Zuständigkeit. Il s'agit d'une compétence nationale. Dieser Sektor kann durch geeignete innerstaatliche Rechtsvorschriften wirksam überwacht werden. Les agissements de ce secteur peuvent être minutieusement contrôlés par le biais d’une législation nationale appropriée. Damit dies gelingt, müssen innerstaatliche und europäische Politiken der sozialen Sicherung eingeführt werden. Pour cela il est indispensable de mettre en place des politiques nationales et européennes de protectionnisme social.
staatlich
Der 14. Juni ist in Estland ein staatlich anerkannter Gedenktag. En Estonie, le 14 juin est une journée nationale de commémoration. Staatliche Lotterien haben eine wichtige Funktion. Les loteries nationales remplissent une fonction importante. Weil es die soziale Verpflichtung gibt, muß es die staatliche Kontrolle geben. De par cette obligation sociale, il doit exister un contrôle national.
Staats-