Deutsch-Französisch Übersetzung für einheimisch

aborigène
indigèneLes cultures indigènes vont être déplacées et perdues. Die einheimische Kultur wird verdrängt und geht verloren. Le vétérinaire est en première ligne en ce qui concerne la surveillance des maladies indigènes et exotiques. Der Tierarzt steht bei der Überwachung einheimischer und exotischer Krankheiten an vorderster Front. En ce qui concerne le climat, peu importe que nous utilisions des matières premières indigènes ou étrangères. Für das Klima macht es keinen Unterschied, ob einheimische oder ausländische Rohstoffe verwandt werden.

autochtone
Ceci implique de respecter les peuples autochtones qui dépendent des écosystèmes forestiers. Das bedeutet, daß die von den Waldökosystemen abhängige einheimische Bevölkerung berücksichtigt werden muß. Je salue en particulier tous les efforts qui respectent le peuple autochtone de cette région. Ich begrüße insbesondere alle Bemühungen, bei denen die einheimische Bevölkerung dieser Region respektiert wird. Par ailleurs, la flotte occidentale a dû faire face à une pénurie de gens de mer autochtones qualifiés. Darüber hinaus wird die Flotte der Länder der EU mit einer sinkenden Zahl 'einheimischer' qualifizierter Seeleute konfrontiert.
local
Nos activités ne sont pas sans avoir d'incidences sur la population locale. Unser Handeln wirkt sich auf die einheimische Bevölkerung aus. En deuxième lieu, parce qu’il cherche à développer la pêche locale en formant les équipages mozambicains. Zweitens soll das einheimische Fischereiwesen durch die Ausbildung von mosambikanischen Besatzungen entwickelt werden. Il est exacerbé lorsque l'aide humanitaire affaiblit les agriculteurs locaux et les économies locales. Die Situation verschlimmert sich, wenn humanitäre Hilfe die Tätigkeit der einheimischen Landwirte und die einheimische Wirtschaft untergräbt.
natif
national
Ces dernières entraînent des distorsions de la concurrence et affaiblissent les entreprises nationales. Sie führen zu Wettbewerbsverzerrungen und schwächen einheimische Unternehmen. Une telle approche contribuera à réduire la dépendance vis-à-vis de l'aide extérieure, ainsi qu'à stimuler la croissance économique au niveau national. Das wird dabei helfen, die Abhängigkeit von ausländischer Hilfe zu senken und das einheimische Wirtschaftswachstum steigern. Ceci n'interdirait nullement un travail d'amélioration de la qualité ou une politique de qualité au niveau national, régional ou local, qui est aussi extrêmement nécessaire. In Finnland sind gerade Richtlinien für eine Qualitätspolitik in bezug auf einheimische Lebensmittel erarbeitet worden.