Französisch-Deutsch Übersetzung für modération

Besonnenheitdie
In der Tat sagt man in Griechenland, dass Sie die „Personifizierung der Besonnenheit“ sind. En effet en Grèce, on vous qualifie de «personnification de la modération». Ebenso wichtig finde ich es, dass dies gemeinsam mit Stärke und, ich betone, wohlüberlegter Besonnenheit geschieht. Il est également très important de le faire en commun, avec force et, j'insiste sur ce point, en faisant preuve d'une modération mûrement réfléchie. Ich bedaure, daß der betroffene Wirtschaftszweig, nach seiner Kampagne gegen uns zu urteilen, seinerseits weder große Mäßigung noch Besonnenheit gezeigt hat. Je regrette que le secteur concerné, à en juger par la qualité du travail de pression qu'il nous a imposé, n'ait pas fait preuve de plus de modération ou de délibération.
Darbietungdie

erlassen
Herabsetzungdie
Leitungdie
Lenkungdie
MaßhaltendasIch möchte hervorheben, dass sich diese Bemühungen um ein Maßhalten sowohl auf die obligatorischen als auch auf die nichtobligatorischen Ausgaben erstrecken. Je voudrais insister sur le fait que ces efforts de modération couvrent les dépenses obligatoires et non obligatoires.
MäßigungdieWir müssen hier Mäßigung an den Tag legen. Nous devons faire preuve de modération. Mäßigung in der Lohnpolitik, sagte Herr Quinn. Politiques, disait M. Quinn, de modération salariale. Allerdings verbergen sich hinter dieser offenkundigen Mäßigung auch Fallstricke. Toutefois, cette modération apparente cache plusieurs pièges.

Milderungdie
Minderungdie
Moderation
Nachlassder
Präsentationdie
Steuerungdie
Vernünftigkeitdie
ZurückhaltungdieAlle Seiten müssen Zurückhaltung üben. Chaque camp doit faire preuve de modération. Vergangene Woche haben wir beide Seiten zur Zurückhaltung und zur Mäßigung aufgerufen. J’avais demandé, la semaine passée, aux deux camps de faire marche arrière, de faire preuve de modération. Zurückhaltung, Fixierung der Ziele und Wirksamkeit sind in diesen Fällen das gemeinsame Feld des Handelns. La modération, la constance des objectifs et l'efficacité sont, dans ces cas-là, le lieu commun d'une action commune.