Französisch-Deutsch Übersetzung für mince

dünn
Die Linie zwischen dem Annehmbaren und dem Unannehmbaren darf nicht so dünn sein. La ligne qui sépare l’acceptable de l’inacceptable ne peut être aussi mince. Was Tunesien betrifft, so sind die in dem Entschließungsantrag vorgetragenen Vorwände fadenscheinig und die Beweise dünn. Pour ce qui est de la Tunisie, les prétextes avancés dans la résolution sont minces et les preuves légères. Die Trennlinie zwischen "Produktplatzierung" und "Produktionshilfe" ist ausgesprochen dünn, was zwangsläufig zu Ungewissheit und Streitigkeiten führen wird. La frontière entre le "placement de produit" et l'"aide à la production" étant très mince, des doutes et des controverses apparaîtront inévitablement.
magerAnderenfalls wird die Datengrundlage ziemlich mager und nicht sehr zweckdienlich. Sans cela, la base est plutôt mince et ne sert aucun objectif plus grand.

schlankAuch die EU kann nicht veranlassen, dass alle Menschen schlank und gesund ihr Leben genießen. L'UE seule ne peut pas faire en sorte que les citoyens soient minces et profitent de la vie et d'une bonne santé.
dürr
klein
Sie bieten lediglich eine kleine Verbesserung der derzeitigen Lage. Ils n'offrent qu'un avantage relativement mince par rapport à la situation actuelle. Obwohl wir ein kleines Land sind, bedeuten 0,7 Prozent für uns immerhin ganze 1,5 Milliarden Euro! Pour nous, en tant que petit pays, le fait d'arriver à 0,7% n'est pas une mince affaire, avec ce montant de 1,5 milliard d'euros! Vielleicht ist der Nutzen auch gar nicht einmal so klein, er könnte sogar recht groß sein. Il se pourrait même que ce profit ne soit pas si mince, il pourrait en réalité être considérable.
KleinigkeitdieDie Entscheidung, die es hier zu treffen gilt, ist keine Kleinigkeit. La décision à prendre n'est pas une mince affaire. Denn eine Minderheit von 33 oder auch 35 % im eigenen Land zu haben, ist auch angesichts der Umgebung, in der sich dieses Land befindet, keine Kleinigkeit. Car posséder sur son propre territoire une minorité de 33 à 35 % n' est certes pas une mince affaire au regard du voisinage de ce pays. Wenn wir jetzt, und das ist die automatische Folge, Interventionsmengen bekommen, die in der Größenordnung von einer Million Tonnen liegen, dann ist das keine Kleinigkeit. Si nous devons stocker désormais, et il s'agit là d'une conséquence automatique, des quantités de viandes d'intervention de l'ordre d'un million de tonnes, ce ne sera pas une mince affaire.
Mistder
na sowas