Französisch-Deutsch Übersetzung für mettre fin à

beenden
Wir müssen diese Art von Subventionen beenden. Nous devons mettre fin à ce type de subvention. Es ist an der Zeit, diesen bedauernswerten Krieg zu beenden. Il est temps de mettre fin à cette guerre malheureuse. Es ist an der Zeit, diesen Unsinn endlich zu beenden. Il est temps de mettre fin à cette absurdité.
schließen
Wir sollten uns abgewöhnen, schwammige Kompromisse zu schließen, die sich unterschiedlich auslegen lassen. Nous devons mettre fin à cette situation de compromis édulcorés susceptibles d’être interprétés de diverses manières. Dies ist eine Möglichkeit, diese Lücke zu schließen und dafür zu sorgen, den Wettbewerb auf dem Markt und ordnungsgemäßes Recyceln zu fördern. Nous avons la possibilité de mettre fin à cette situation, d'assurer un marché plus concurrentiel et d'encourager un recyclage correct. Ich teile die Bedenken hinsichtlich der Lage in Guantánamo und unterstütze den in diesem Haus vorgebrachten Antrag, diese Situation zu beenden und die Gefangenenlager zu schließen. Je partage les inquiétudes relatives à la situation à Guantanamo et j’approuve la demande formulée en cette Assemblée de mettre fin à une telle situation et de fermer ces centres de détention.