Französisch-Deutsch Übersetzung für masquer

maskieren
unsichtbar machen

verbergen
Wir sollten unsere zunehmenden Emissionen nicht zeitweilig verbergen, sondern reduzieren. Au lieu de masquer temporairement nos émissions croissantes, nous devons les réduire. Eine Rückkehr zum Wachstum kann die Schwächen der europäischen Wirtschaft nur verbergen; sie kann sie nicht beseitigen. Le retour à la croissance ne peut que masquer les faiblesses de l’économie européenne; il ne peut pas les supprimer. Aus der Entwicklung des Prozesses wird ersichtlich, dass die Urteile bereits im Vorhinein gefasst und gefertigt wurden und darauf abzielen, die wahren Schuldigen zu verbergen und reinzuwaschen. Le procès avançant, il est évident que les conclusions, plus que lacunaires et totalement prévisibles, allaient servir à masquer et à faire expier les vrais coupables.
verdeckenOft aber werden diese großen Worte verwendet, um das Gegenteil davon zu verdecken. Souvent cependant, de belles paroles servent à masquer une réalité bien différente. Ich habe jedoch den Eindruck, dass dies nur ein übergestülptes Konzept ist, das Ihr mangelndes Handeln verdecken soll. Mais j'ai l'impression que ce n'est qu'un concept servant de paravent pour masquer votre inaction. Sie darf die grundsätzlichen Reformen, die zu verwirklichen sind, und die ich ins Gedächtnis gerufen habe, nicht verdecken. Il ne doit pas nous masquer les réformes de fond qui restent à réaliser et que je viens d'évoquer.
verheimlichen
verschleiern
Wir dürfen die Realität auf keinen Fall verschleiern. Il est impératif de ne pas masquer les réalités. Sie dienen nur dazu, den wirklichen Stand der Dinge zu verschleiern. Ils ne servent qu'à masquer l'état réel des choses. Es wird nicht die Niederlage der nationalen Regierungen verschleiern dürfen. Elle ne pourra pas masquer la défaite des gouvernements nationaux.
verstecken