Französisch-Deutsch Übersetzung für lieu

Platzder
Alles hat jedoch seinen Platz und seine Zeit. Il y a cependant un temps et un lieu pour chaque chose. Herr Präsident, meine Damen und Herren, ist dies der richtige Platz und die richtige Zeit? Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, est-ce le lieu, est-ce le temps? Der richtige Platz ist zwar dieses Parlament, aber der richtige Zeitpunkt, Frau Oomen, ist nicht jetzt. Le lieu est effectivement ce Parlement, mais le temps, Madame Oomen, n' est pas encore venu.
Ortder
Guantánamo ist ein Ort der Schande. Guantánamo est un lieu de honte. Dies ist jedoch nicht der richtige Ort dafür. Toutefois, le lieu est mal choisi. Die WTO kann und darf nicht der Ort sein, an dem die Debatte zum Thema Kultur geführt wird. L'OMC ne peut pas et ne doit pas être le lieu du débat sur la culture.

StelledieEin solcher Schutz steht also bei der Gesetzgebung an erster Stelle. Cette protection vient donc en premier lieu. An erster Stelle muss die Energieeinsparung stehen. La conservation de l’énergie doit venir en premier lieu. An zweiter Stelle kommen die Betriebe in den Flachlandgebieten. En second lieu, viennent les exploitations situées en zone de plaine.
Lagedie
Angesichts dieser Lage konnte ich den Mißtrauensantrag nicht mit meiner Stimme unterstützen. Les débats qui ont eu lieu n'ont apporté ni nouvelles preuves, ni arguments solides. Die Abstimmung über die Entschließungsanträge über die Lage in Tunesien findet am Donnerstag statt. Le vote sur les propositions de résolution sur la Tunisie aura lieu le jeudi 3 février. Daher die Forderung nach ihrer dauerhafte Einrichtung, denn die geographische Lage wird sich nicht verändern. C'est pourquoi il y a lieu de rendre ces mesures définitives, étant donné que la géographie est immuable.
Örtlichkeitdie
Aufführungsortder
Aufführungsstättedie
Austragungsortder

Fleckder
Köhlerder
Kohlfischder
ort
Guantánamo ist ein Ort der Schande. Guantánamo est un lieu de honte. Dies ist jedoch nicht der richtige Ort dafür. Toutefois, le lieu est mal choisi. Die WTO kann und darf nicht der Ort sein, an dem die Debatte zum Thema Kultur geführt wird. L'OMC ne peut pas et ne doit pas être le lieu du débat sur la culture.
Pollackder
Positiondie
Stattdessen haben viele Banken die Liquidität genutzt, um ihre eigene Position zu stärken. Au lieu de cela, de nombreuses banques ont utilisé ces liquidités pour renforcer leur propre position.
Punktder
Ein weiterer Punkt betrifft die Sicherheit und den Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz. Un autre point est celui de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail. Letzter Punkt, auch von mir aus noch eine kurze Bemerkung zur Türkei. En dernier lieu, juste une brève remarque sur la Turquie. Ein letzter Punkt ist natürlich unsere eigene Bereitschaft zu einer Erweiterung. Je citerai en dernier lieu, bien évidemment, notre propre enthousiasme vis-à-vis de l’élargissement.
SchauplatzderSchauplatz der ersten Schlacht in dem sich entwickelnden Kampf um Freiheit von sowjetischer Unterdrückung war die Zentrale des ungarischen Rundfunks. La première bataille de la lutte naissante pour l'affranchissement de l'oppression soviétique a eu lieu au quartier général de la radio hongroise. An diesem Horn von Afrika, das zum Schauplatz aller Geißeln geworden ist, warten 16 Millionen Opfer der Hungersnot, davon allein 8 Millionen in Äthiopien, auf unsere Hilfe. Dans cette corne de l'Afrique, devenue le lieu de tous les fléaux, 16 millions de victimes de la famine, dont 8 en Éthiopie, attendent du secours.
SeelachsderAuch die niederländische pelagische Fischerei ist speziell bei Seelachs, Hering und Makrele von den vorgeschlagenen Beschränkungen betroffen. La flotte de pêche pélagique des Pays-Bas est elle aussi durement touchée par ces nouvelles restrictions, en particulier concernant le lieu noir, le hareng et le maquereau.
Stättedie
Terraindas