Französisch-Deutsch Übersetzung für lenteur

LangsamkeitdieVielleicht ist auch meine Langsamkeit ihrer erfreulichen Schnelligkeit zum Opfer gefallen. Peut-être ma lenteur a-t-elle été victime de sa réjouissante célérité. Die Langsamkeit bezieht sich zum einen auf das Vorgehen der Kommission. Cette lenteur concerne d' une part l' action de la Commission. Ich glaube, dass es etwas damit zu tun hat, wenn Sie sagen, es ist diese fürchterliche Langsamkeit, diese enervierende, kranke Langsamkeit im Rat. Je pense que cela a quelque chose à voir avec la lenteur terrible et décourageante du Conseil, que vous avez évoquée.
Trägheitdie
Ein Beispiel für die Trägheit des gegenwärtigen Systems ist, daß keine der vier wichtigen Konventionen, die von den Mitgliedsländern unterzeichnet worden sind, ratifiziert worden ist. La lenteur du système actuel est entre autres illustrée par le fait qu'aucune des quatre conventions importantes signées par les États membres n'a encore été ratifiée. Trägheit, Unvermögen und die ausschließliche Konzentration auf zwischenstaatliche Aspekte verschlimmern die Auswirkungen der Krise und schwächen die Glaubwürdigkeit des europäischen Projekts. La lenteur, l'inadéquation et la vision purement intergouvernementale aggravent les conséquences de la crise et affaiblissent la crédibilité du projet européen.