Französisch-Deutsch Übersetzung für laisser tomber

enttäuschen
Er ist ein Mann des guten Willens, und deshalb können wir ihn nicht enttäuschen. C'est un homme de bonne volonté, et c'est pourquoi nous ne pouvons pas le laisser tomber.
fallen lassenDieser Ansatz würde es jedoch mit sich bringen, dass wir die Singapur-Fragen in dem Sinne fallen lassen, dass wir sie aus dem „Single Undertaking“ herausnehmen. En ce qui nous concerne, cette approche nous imposerait de laisser tomber les sujets de Singapour en ce sens que nous les retirons du cadre de la simple entreprise.

aufgeben
Wenn wir auch nicht allen Fischern Arbeitsplätze auf See anbieten können, so dürfen wir sie dennoch nicht aufgeben. Si nous ne pouvons pas proposer d'emplois en mer à tous les pêcheurs, nous ne devons pas les laisser tomber pour autant. Unser Ausschuss will hingegen die Änderungsanträge 1 und 2 nicht aufgeben, die sich mit der Aufwertung des Seemannsberufs befassen. Par contre, notre commission ne veut pas laisser tomber les amendements 1 et 2 portant sur la valorisation du métier de marin.
hängen lassen
hängenlassen
im Stich lassen
Wir dürfen die Menschen in Äthiopien nicht im Stich lassen. Nous ne devons pas laisser tomber le peuple d’Éthiopie. Wir dürfen die Kämpfer für Demokratie in Simbabwe nicht im Stich lassen. Monsieur le Président, nous ne pouvons pas laisser tomber les défenseurs de la démocratie au Zimbabwe. Wie Herr Onyszkiewicz sagte, können wir Belarus nicht im Stich lassen; wir können das Land nicht ignorieren. Comme l’a dit M. Onyszkiewicz, nous ne pouvons laisser tomber le Belarus.
jemandem den Laufpass geben
jemanden im Stich lassen

kneifendas
lassen
Wir dürfen die Menschen in Äthiopien nicht im Stich lassen. Nous ne devons pas laisser tomber le peuple d’Éthiopie. Sonst können wir alles bleiben lassen! Dans le cas contraire, nous pouvons tout laisser tomber! Die Kommission muss allen Schwulst hinter sich lassen. La Commission doit laisser tomber sa grandiloquence.
nachgeben
Schiss kriegen
sich geschlagen geben
Vergiss es!
verlassen
Vertrauen brechen