Französisch-Deutsch Übersetzung für jardin

Gartender
Das ETI ist wie eine Rose in unserem europäischen Garten. L'IET est comme une rose dans notre jardin européen. Populistisches Draufhauen, als ob man mit einer Axt durch den botanischen Garten geht. Piratage populiste comme si l'on visitait un jardin botanique la hache à la main. Dies verhindert nicht, Europa weiter aufzubauen, doch in der Art, wie Kinder im Garten Buden bauen: zum Spaß. Ce qui n'empêche pas de construire l'Europe, mais comme des enfants construisent des cabanes dans les jardins : pour s'amuser.
HofderDas Wasser aus dem Brunnen in unserem Hof beispielsweise weist eine sehr hohe Fluorkonzentration auf. L’eau du puits qui se trouve dans votre jardin, par exemple, présente de très fortes concentrations en fluor. Wir wünschen uns in diesem Bereich auch Unterstützung von der Kommission. Daran möge die Kommission denken, wenn wir morgen das Symbol im Hof des Parlaments aufstellen. Obtenons un peu de soutien de la part de la Commission pour progresser sur ce point alors qu'elle verra le symbole que nous nous apprêtons à ériger demain dans le jardin du Parlement.

Anlagedie
park
Ein solches Verbot sollte ferner auf Parks, öffentliche Gärten, Sport- und Freizeitanlagen, Schulhöfe, Kinderspielplätze und ähnliche Orte ausgedehnt werden. Cette interdiction devrait aussi être étendue aux parcs, aux jardins publics, aux zones de sports et loisirs, aux cours d'école, aux terrains de jeu pour enfants et aux endroits analogues. Zur Umwelt: Vielleicht wissen die Damen und Herren Grünen nicht, dass das beliebteste Hobby des Herrn Berlusconi die Blumen, das Grün, die Gärten und Parks sind. En ce qui concerne l'environnement, les Verts ignorent sans doute que le principal hobby de M. Berlusconi est celui des fleurs, des plantes, des jardins et des parcs.
VorgartenderEs ist für uns der Lackmustest: Wie schafft es die Europäische Union, mit der Situation in unserem Vorgarten — wie Sie, Herr Kommissar Rehn, es heute treffend genannt haben — umzugehen? L’épreuve de vérité pour nous sera la manière dont l’Union européenne parviendra à faire face à la situation dans ce que M. Rehn a si pertinemment appelé «notre jardin de devant».