Französisch-Deutsch Übersetzung für inviter

einladenDen Dalai Lama einladen - nein, dagegen. Inviter le Dalaï Lama - non, une fois de plus. Ich kann nur alle Nationalstaaten einladen, dieses Recht auch zu achten. Je ne peux qu'inviter tous les États à tenir compte de ce droit. Wir sollten dazu möglicherweise Frau Andreasen einladen. Nous pourrions peut-être inviter Mme Andreasen.
anhalten
Können Sie bitte die zuständigen Stellen dazu anhalten, dies in den Griff zu bekommen? Pourriez-vous inviter les instances responsables à se saisir de ce problème?

auffordernIch möchte Frau Hautala und Herrn Beysen auffordern, auch dieses Thema zu ändern. Et je voudrais inviter Mme Hautala et M. Beysen à changer également le sujet. Ich möchte Sie dringend auffordern, für diesen Entschließungsantrag zu stimmen. Je voudrais vous inviter instamment à adopter cette résolution.
bitten
Wir werden die italienische Delegation bitten, Sie einzuladen. Nous allons demander à la délégation italienne de vous y inviter. Ich möchte den Rest bitten, so bald wie möglich zu unterzeichnen. Je souhaite inviter les autres à en faire de même le plus tôt possible. Ich möchte Herrn Wolf bitten, uns in diesem Punkt noch etwas entgegenzukommen. Puis-je inviter M. Wolf à essayer de rencontrer notre souhait sur ce point.
dazubitten
ermahnenAuch ich bedauere sehr, daß die Ratsmitglieder heute nicht anwesend sind, so daß wir sie nicht zu einer Einigung auf juristischer Ebene ermahnen können. Je regrette moi aussi l'absence du Conseil que j'aurais voulu inviter à trouver un accord sur la question des bases juridiques.
Ladender
Vielleicht laden Sie uns einmal in Ihre Fraktion ein, damit wir ein wenig an Ihrer Freude teilhaben können. Peut-être pourriez-vous nous inviter à l'occasion au sein de votre groupe pour que nous puissions partager vos réjouissances. Ich fordere Sie auf, laden Sie ihn in Ihre Länder ein, damit er im Fernsehen, in den Zeitungen berichten kann. Je vous demande de l'inviter, dans vos pays, à parler à la télévision, à s'exprimer dans vos journaux. Übrigens, mich brauchen Sie nicht einzuladen, um den Geräuschpegel zu messen, laden Sie mal Herrn Barton und andere vom Parlament ein! Par ailleurs, vous n'avez pas besoin de m'inviter pour mesurer le niveau de bruit, invitez plutôt Monsieur Barton et d'autres députés!
verführen