Französisch-Deutsch Übersetzung für inquiétude

Angstdie
Das verursacht Angst und Unruhe. Cette initiative a engendré la peur et l’inquiétude. Die größte Sorge der europäischen Bürgerinnen und Bürger ist die Angst vor dem Verlust von Arbeitsplätzen. Les pertes d'emplois constituent la première inquiétude des Européens. Pferde verspüren wie wir Menschen Angst und Furcht, und sie sind auch in der Lage, Menschen zu vertrauen. Les chevaux, comme les gens, ressentent l'inquiétude, la peur et sont capables de faire confiance aux humains.
BesorgnisdieDaher ist dies für uns ein Grund zur Besorgnis. C'est donc pour nous un motif d'inquiétude. Meine Skepsis weicht der Besorgnis. Au scepticisme succède mon inquiétude. Dies ist also eine allgemeinpolitische Besorgnis. Il s'agit donc d'une inquiétude politique générale.

Sorgedie
Die Sorge betrifft den nächsten Winter. L'inquiétude est pour l'hiver prochain. Meine Sorge rührt aber von woanders her. Mon inquiétude est d'une autre nature. Diese Sorge wird nun um ein Vielfaches zunehmen. Ces inquiétudes vont maintenant se multiplier.
AnliegendasEin konkretes Anliegen habe ich noch. Toutefois, je nourris encore une inquiétude particulière. Es war ja unser Anliegen, dass wir in der ersten Lesung fertig werden. Notre inquiétude était de terminer en première lecture. Kommunen haben sehr legitime Anliegen. Les autorités locales ont des inquiétudes très légitimes.
Beklommenheitdie
BeunruhigungdieHier sind Zweifel und Beunruhigung angebracht. Doutes et inquiétudes sont permis. Das Problem ist indessen so umfangreich, daß auch unsere Beunruhigung gerechtfertigt ist. L'ampleur du problème est telle qu'elle légitime aussi notre inquiétude. Und selbst die Lage des Italienischen, des Deutschen und des Französischen bietet Anlass zur Beunruhigung. Et même la situation de l'italien, de l'allemand ou du français présente quelque inquiétude.
Unruhedie
Das verursacht Angst und Unruhe. Cette initiative a engendré la peur et l’inquiétude. Das hat schon ein wenig Unruhe hervorgerufen. Cela avait causé un peu d' inquiétude. Die Kommission hat Verständnis für die herrschende Unruhe. La Commission comprend cette inquiétude.