Französisch-Deutsch Übersetzung für incident

Episodedie
Ereignisdas
Ein solches Ereignis hätte zum Auseinanderbrechen der Europäischen Union führen können. Cette sorte d'incident aurait pu entraîner la dislocation de l'Union européenne. Was aber das Problem selbst betrifft, zeigt uns auch dieses Ereignis, wie schwer wir es haben. Quant au problème en soi, cet incident met aussi en exergue nos difficultés. Ich kann antworten, dass der Rat über das genannte Ereignis nicht informiert ist. Je vous répondrai que le Conseil n'a pas été mis au courant de l'incident mentionné.
Geschehnisdas
VorfallderDies war kein einmaliger Vorfall. Il ne s’agissait pas d’un incident isolé. Der Vorfall wird noch einmal besprochen. Cet incident fera l'objet d'un autre débat. Die UNO beschäftigt sich jetzt mit diesem Vorfall. Cet incident est actuellement examiné par les Nations unies.
VorkommnisdasEs ist daher anzunehmen, daß es sich bei dem Vorkommnis um einen Einzelfall handelt. Il y a lieu de penser qu'il s'agit d'un incident isolé. Wie oft lese ich in der Zeitung, dass es irgendein Vorkommnis gegeben hat. Combien de fois n' ai-je pas lu dans le journal que tel ou tel incident avait eu lieu ! Ich hoffe jedoch, daß das Präsidium klare Antworten auf dieses Vorkommnis zu geben vermag. Je crois, néanmoins, que la présidence saura apporter des réponses claires sur cet incident.
zufällig

ZwischenfallderIst er Rat über diesen Zwischenfall unterrichtet? Le Conseil a-t-il été informé de cet incident? Wir müssen aus jedem Zwischenfall etwas lernen. Il faut que nous retirions quelque chose de chaque incident de ce genre. Der Zwischenfall an sich hatte überhaupt keine Bedeutung. En effet, l'incident en soi n'était rien.