Französisch-Deutsch Übersetzung für imiter

nachahmenEs ist ein gefährliches Ansinnen, das Elitesystem von Ivy League und Oxbridge auf dem europäischen Festland nachahmen zu wollen. C'est un projet hasardeux que de vouloir imiter le système d'élite de la Ivy League et d'Oxbridge en Europe continentale. Dieses Beispiel sollten wir in sämtlichen Mitgliedstaaten nachahmen! C'est un exemple que nous devrions imiter dans tous les États membres. Aber wenn diese Identität so aussehen soll, dass wir etwas nachahmen, was sich bereits als untauglich und wirkungslos erwiesen hat, sind wir auf dem falschen Weg. Mais si cette identité consiste à imiter quelque chose qui a déjà prouvé son inefficacité et son impuissance, nous faisons fausse route.
imitieren

nachäffen
nachmachenDie Vereinigten Staaten haben im Jahr 1930 eingeführt eine solche Bestimmung, aber das ist natürlich nichts, was wir ihnen nachmachen sollten. Les États-Unis ont instauré cette disposition en 1930, mais nous devons, bien entendu, nous garder de les imiter. Das kann uns kein Mitgliedstaat nachmachen, auf diese Art und Weise quasi Haushaltsdisziplin zu üben. Aucun État membre ne peut nous imiter et s'entraîner de cette façon à la discipline budgétaire.
abkupfern
ähneln
Nachbauendas
nachbilden