Französisch-Deutsch Übersetzung für hollandais

holländisch
Ich möchte auf das holländische Modell für die Lösung von Streitfragen verweisen, das kürzlich eingeführt wurde. Je mentionnerais le modèle hollandais de résolution des différends en matière de soins de santé qui a été lancé récemment. Die holländische Verkehrsministerin Karla Peijs hat in den letzten Wochen versucht, einen Konsens mit dem Rat zu erreichen. Und was haben wir gehört? Le ministre hollandais des transports, Mme Karla Peijs, a tenté au cours des dernières semaines de parvenir à un consensus avec le Conseil. Or, qu'entendons-nous? Letzte Woche wurden in meiner Region 4000 Tiere vorbeugend gekeult. Dorthin waren holländische Ferkel aus dortigen Sperrbezirken gekommen. La semaine dernière, dans ma région, 4 000 animaux ont été abattus à titre préventif. Des porcelets hollandais y étaient arrivés en provenance des zones d'interdiction en vigueur là-bas.
HolländerderDie Holländer nutzen Belize und St. Vincent, und vier Schiffe aus meinem eigenen Land fahren natürlich ebenfalls unter der Flagge von Belize. Les Hollandais préfèrent Belize et Saint Vincent et, bien sûr, 4 vaisseaux de mon pays natal battent pavillon du Belize. Die Holländer müssen ja Öl aufwenden und viel Energie, und bei Euch wachsen sie so. Les Hollandais doivent y consacrer beaucoup de combustible et d'énergie, alors que chez vous cela pousse sans effort. Ich weiß nicht, ob es die Holländer gern sähen, wenn die Kanäle von Amsterdam der Wettbewerbsfähigkeit zuliebe zu offenen Kloaken würden. Je ne sais pas si les Hollandais voudraient que les canaux d'Amsterdam deviennent des égouts à ciel ouvert au nom de la compétitivité.

NiederländerderAuch hier sind die Tüchtigsten wieder einmal die Niederländer. Les meilleurs, encore une fois, ce sont les Hollandais. Als Niederländer richtet sich mein Blick dabei vor allem in südliche Richtung. Moi qui suis hollandais, je pense essentiellement à une direction sud. Die Franzosen und die Niederländer haben das Vorhaben vereitelt, doch Sie machen weiter, als sei nichts geschehen. Les Français et les Hollandais ont saccagé le projet d'intégration, mais vous poursuivez de l'avant comme si cela ne s'était jamais produit!
HolländerderDie Holländer nutzen Belize und St. Vincent, und vier Schiffe aus meinem eigenen Land fahren natürlich ebenfalls unter der Flagge von Belize. Les Hollandais préfèrent Belize et Saint Vincent et, bien sûr, 4 vaisseaux de mon pays natal battent pavillon du Belize. Die Holländer müssen ja Öl aufwenden und viel Energie, und bei Euch wachsen sie so. Les Hollandais doivent y consacrer beaucoup de combustible et d'énergie, alors que chez vous cela pousse sans effort. Ich weiß nicht, ob es die Holländer gern sähen, wenn die Kanäle von Amsterdam der Wettbewerbsfähigkeit zuliebe zu offenen Kloaken würden. Je ne sais pas si les Hollandais voudraient que les canaux d'Amsterdam deviennent des égouts à ciel ouvert au nom de la compétitivité.
Holländerindie
Holländerkaninchen
Holländischdas
Ich möchte auf das holländische Modell für die Lösung von Streitfragen verweisen, das kürzlich eingeführt wurde. Je mentionnerais le modèle hollandais de résolution des différends en matière de soins de santé qui a été lancé récemment. Die holländische Verkehrsministerin Karla Peijs hat in den letzten Wochen versucht, einen Konsens mit dem Rat zu erreichen. Und was haben wir gehört? Le ministre hollandais des transports, Mme Karla Peijs, a tenté au cours des dernières semaines de parvenir à un consensus avec le Conseil. Or, qu'entendons-nous? Letzte Woche wurden in meiner Region 4000 Tiere vorbeugend gekeult. Dorthin waren holländische Ferkel aus dortigen Sperrbezirken gekommen. La semaine dernière, dans ma région, 4 000 animaux ont été abattus à titre préventif. Des porcelets hollandais y étaient arrivés en provenance des zones d'interdiction en vigueur là-bas.
Niederländischdas
Lediglich der niederländische Minister stimmte seinerzeit für den Erhalt des Elefanten. Seul le ministre hollandais a voté en faveur de la sauvegarde de cet animal. Der niederländische Markt, die Österreicher, die Belgier, die Franzosen sind im Wesentlichen auf diesen deutschen Markt angewiesen. Les marchés hollandais, autrichien, belge et français dépendent de ce marché allemand dans une large mesure. Ein negatives Beispiel ist die jüngste Fangbeschränkung für niederländische Schollen- und Seezungenfischer, die sie 35 Mio. Euro kosten wird. Un exemple du contraire a été fourni avec la limitation récente des prises de plies et de soles imposée aux pêcheurs hollandais, qui va coûter à ceux-ci 35 millions d' euros.

niederländisch
Lediglich der niederländische Minister stimmte seinerzeit für den Erhalt des Elefanten. Seul le ministre hollandais a voté en faveur de la sauvegarde de cet animal. Der niederländische Markt, die Österreicher, die Belgier, die Franzosen sind im Wesentlichen auf diesen deutschen Markt angewiesen. Les marchés hollandais, autrichien, belge et français dépendent de ce marché allemand dans une large mesure. Ein negatives Beispiel ist die jüngste Fangbeschränkung für niederländische Schollen- und Seezungenfischer, die sie 35 Mio. Euro kosten wird. Un exemple du contraire a été fourni avec la limitation récente des prises de plies et de soles imposée aux pêcheurs hollandais, qui va coûter à ceux-ci 35 millions d' euros.
niederlandisch