Französisch-Deutsch Übersetzung für féliciter

gratulieren
Wir sollten uns dazu gratulieren. De cela il faut nous féliciter. Ich möchte ihr zu ihrer Arbeit gratulieren. Je souhaite la féliciter à cet égard. Ich möchte der Berichterstatterin noch einmal gratulieren. Je me permets de féliciter une fois encore le rapporteur.
loben
Eine Gruppe möchte ich jedoch loben. Il y a un groupe que je voudrais cependant féliciter. Hier möchte ich den Bürgerbeauftragten für seine neue Website loben. Dans cette perspective, je tiens à féliciter le médiateur pour son nouveau site Internet. Ich wollte nämlich den Ratspräsidenten loben. Je voulais féliciter le Président du Conseil.

beglückwünschenMan sollte alle dazu beglückwünschen! Nous devons tous les féliciter. Ich möchte Sie erneut beglückwünschen und Ihnen alles Gute wünschen. Je tiens à vous féliciter une fois de plus et à vous souhaiter nos meilleurs voeux. Dazu können wir uns zu Recht beglückwünschen. Nous avons raison de nous en féliciter.
belobigenWir sollten sie vor den Vorhang stellen und jene belobigen, die die Standards einhalten. Nous devrions les appeler sur le devant de la scène et les féliciter de respecter ces normes.
feiern
Zu feiern, dass wir etwas bekommen haben, was uns zusteht, ist für mich unter der Würde dieses Parlaments. Aber gut, dies mögen andere anders sehen. Se féliciter de ce qui nous revient de droit dénigre, à mes yeux, la dignité de ce Parlement, mais, je le reconnais, d’autres ont un avis différent. Ich möchte dem Parlament zu seiner Initiative, den 10. Jahrestag unserer Gemeinschaftswährung hier in dieser Plenarkammer des Europäischen Parlaments in Straßburg zu feiern, beglückwünschen. Je voudrais féliciter le Parlement pour son initiative de célébrer le dixième anniversaire de notre monnaie unique ici, au sein de cette chambre plénière du Parlement européen à Strasbourg.
preisen