Französisch-Deutsch Übersetzung für finalement

schließlich
Aber schließlich haben wir es getan. Mais finalement, nous l’avons fait. Das ist der Grund, weshalb wir uns schließlich der Stimme enthalten haben. C'est pourquoi nous nous sommes finalement abstenus. Schließlich möchte ich noch zur Aufgabe des Handels kommen. J'en viens finalement au rôle du commerce.
zuletzt

allerdingsAllerdings können sowohl Sie als auch wir als Europäisches Parlament mit dem Ergebnis zufrieden sein. Le Parlement européen n'a cessé d'accroître la pression et le Conseil a finalement dû ou voulu se montrer conciliant.
allmählich
Es wird höchste Zeit, diese Subventionen allmählich auf Null zurückzuführen. Il est grand temps de réduire progressivement ces subventions, pour finalement les annuler. Dieser nicht hinnehmbare Wert von 11 % wird dann allmählich abgebaut werden können. Ce chiffre de 11 % devrait ainsi pouvoir passer du rouge, qui est inacceptable, au jaune et finalement au vert.
Endedas
endlichEr muss sich endlich an diese Versprechungen halten. Il doit finalement tenir ses promesses. Mit der vorliegenden Richtlinie ist dafür endlich eine Lösung gefunden worden. Finalement, une solution a été trouvée dans cette directive. So, Herr Gollnisch, Sie sind also endlich angekommen. Alors, Monsieur Gollnisch, vous êtes finalement arrivé.
immerhinMit dem Sonderfonds für Krisensituationen sind jetzt ja immerhin die Eimer angeschafft worden, und ich begrüße das wirklich. Grâce au fonds spécial consacré aux situations de crise, les seaux ont finalement pu être acquis et je m'en réjouis vraiment.
letztendlich
Und darum geht es doch letztendlich. Et finalement, c'est bien l'objectif recherché. Worum geht es letztendlich in diesem Bericht? De quoi s'agit-il finalement dans ce rapport ?