Französisch-Deutsch Übersetzung für fermer

schließen
Die Augen zu schließen und das Übel zu ignorieren. Fermer les yeux, ignorer le mal. Dennoch plant man, Bridgwater zu schließen. Or, l’entreprise se propose de fermer Bridgwater. Das ist die Bedingung, um Tschernobyl zu schließen. C'est la condition pour fermer Tchernobyl.
zumachen
Wenn wir also wirklich führend sein wollen in der Energieeffizienz, sollten wir das Straßburger Parlament zumachen. Dès lors, si nous voulons vraiment assumer un rôle de chef de file en matière d'efficacité énergétique, nous devrions fermer le Parlement de Strasbourg. Seine Direktoren kündigen an, dass die Rationalisierungsanstrengungen weitergehen müssen, sonst könnten sie noch früher zumachen, oder gar sofort. Ses directeurs annoncent que les efforts de rationalisation doivent se poursuivre, sans quoi ils pourraient fermer plus tôt, voire tout de suite. Der Europäische Auswärtige Dienst sollte ebenfalls in der Lage sein, in derartigen Krisenfällen zu reagieren; manchmal kann man eben nicht am Wochenende zumachen. Le service d'action extérieure devrait être en mesure de répondre à ces urgences; dans certaines situations, il ne peut pas fermer le week-end.

beenden
Die einzig logische Antwort ist ihre Schließung, um diese schreckliche Bedrohung zu beenden. La seule réaction logique est de toutes les fermer pour mettre fin à cette terrible menace. Wenn Sie die Existenz von Steueroasen eingrenzen oder beenden wollen, müssen Sie die Steuern senken. Si vous voulez fermer ou limiter l'existence des paradis fiscaux, vous devez diminuer les impôts. Es ist an der Zeit, die Scheinheiligkeit zu beenden, Führerschaft zu zeigen und das Parlament in Straßburg zu schließen. Il est temps de mettre un terme à l'hypocrisie, de faire montre de notre rôle de premier plan et de fermer le Parlement de Strasbourg.
abstellen
auflassen
dichtmachen
klappen
verschließen
Dieses Mal dürfen wir die Augen nicht verschließen. Nous ne pouvons fermer les yeux cette fois. Vor der Bilanz dieser Politik können wir die Augen nicht verschließen. Nous ne pouvons pas fermer les yeux sur le bilan de cette politique. Wir können unsere Augen nicht länger vor dieser Situation verschließen. Nous ne pouvons plus fermer les yeux sur cette situation.

zudrehenDas Zudrehen des Gashahns war mit Sicherheit die falsche Lösung, und eine sehr unkluge noch dazu. Il n’était certainement ni approprié ni judicieux de fermer le robinet du gaz. Die Milcherzeugung hat keinen Hahn, den man nach Belieben auf- und zudrehen kann... Car la production laitière ne possède pas de robinet que nous pouvons simplement ouvrir ou fermer... Die Molkereien haben keinen Hahn, den man einfach so auf- und zudrehen kann wie es einem passt. Car la production laitière ne possède pas de robinet que nous pouvons simplement ouvrir ou fermer à volonté.
zuschließen