Französisch-Deutsch Übersetzung für erroné

falsch
Natürlich ist dies eine falsche Behauptung. Bien entendu, cette opinion est erronée. Das ist eine falsche und gefährliche Form der Political Correctness. Cette attitude, politiquement correcte, est erronée et dangereuse. Dieser falsche Standpunkt kann nur zu falschen Konsequenzen führen! C'est là un point de vue erroné, qui ne peut avoir que des conséquences erronées elles aussi!
fehlerhaft
Wenn unsere Analyse fehlerhaft ist, werden auch unsere Lösungen fehlerhaft sein. Si notre analyse est erronée, nos solutions seront aussi erronées. Ich möchte ferner hinzufügen, dass bestimmte Punkte der Fragestellung fehlerhaft sind. Je voudrais également ajouter que certains points formulés dans la question sont erronés. Über 5 % aller Zahlungen in der Kohäsionspolitik waren fehlerhaft, 3 % hätten nicht ausgezahlt werden dürfen. Plus de 5 % de tous les paiements au titre de la politique de cohésion sont erronés et 3 % n'auraient jamais dû être faits du tout.

irrtümlich
Wie werden registrierte asylsuchende Personen die Möglichkeit haben, irrtümlich in das System aufgenommene falsche Informationen zu ihrer Person zu korrigieren? Comment un demandeur d'asile inscrit pourra-t-il faire corriger les informations erronées le concernant stockées dans ce système? Das Ergebnis der Präsidentschaftswahlen in der Ukraine ist weder ein Unfall noch eine "irrtümliche" Wahl des ukrainischen Volkes. Le résultat des élections présidentielles ukrainiennes n'est ni un accident ni un choix erroné du peuple ukrainien. Dies ist wahrscheinlich auf eine irrtümliche Schlussfolgerung zurückzuführen, da der Test auch dazu dienen könnte, speziell soziale und umwelttechnische Ziele zu fördern. Cette démarche est probablement due à une conclusion erronée, étant donné que le test pourrait également favoriser la promotion spécifique des objectifs sociaux et environnementaux.
unrichtigIm Bericht werden außerdem mehrere unrichtige Behauptungen aufgestellt. Le rapport comporte également plusieurs affirmations erronées. Einige Ihrer anderen Behauptungen sind unrichtig, Herr Cappato. Certaines de vos affirmations, Monsieur Cappato, sont erronées. Mein Vorredner hat ernst zu nehmende, unrichtige Bemerkungen über mich gemacht. L’intervenant ici présent a émis des commentaires graves et erronés à l’encontre de ma personne.
unwahr
verkehrt
Andererseits finde ich auch, daß es verkehrt wäre. Mais je pense aussi que cela serait erroné de notre part. Das ist der verkehrte Weg, er widerspricht dem Geist der Europäischen Union. Tout cela est erroné, et contraire à l’esprit de l’Union européenne. Es ist verkehrt zu glauben, daß die Europäische Union das Problem der Arbeitslosigkeit lösen kann. Il est erroné de croire que l'Union européenne parviendra à résoudre les problèmes du chômage.