Französisch-Deutsch Übersetzung für désespoir

VerzweiflungdieIsolierung führt nur zu Verzweiflung. L'isolement mène seulement au désespoir. Wer Verzweiflung sät, wird Gewalt ernten. Qui sème le désespoir, récolte la violence. Es liegt auf der Hand, dass dies eine Politik der Verzweiflung ist. Leur politique est sûrement celle du désespoir.
HoffnungslosigkeitdieWo Hoffnungslosigkeit herrscht, gibt es Gewalt. Là où il y a du désespoir, il y aura de la violence. Wir alle kennen das Gefühl der Hilflosigkeit und Hoffnungslosigkeit, das wir vielleicht empfanden. Nous connaissons ce sentiment d'impuissance et de désespoir, que nous avons peut-être partagé. Diese liegen in Hoffnungslosigkeit und Verzweiflung, in Armut, in Hasspredigten. Le terrorisme prend naissance dans le désespoir, la détresse, la pauvreté, le prêche de la haine.

MutlosigkeitdieGegenwärtig herrscht in bestimmten Forschungsbereichen große Mutlosigkeit, ja sogar Verzweiflung. À l'heure actuelle, le découragement, voire le désespoir, gagnent certains secteurs de la recherche. Bei den Menschen, die wir trafen, und in den Gegenden, die wir in Hebron, Ostjerusalem und Ramallah besuchten, stellten wir eine weit verbreitete Niedergeschlagenheit und Mutlosigkeit fest. Nous avons trouvé un découragement et un désespoir généralisé chez les personnes rencontrées et dans les zones que nous avons visitées à Hébron, Jérusalem-Est et Ramallah.
Verzagtheitdie
VerzweifelndasSo trostlos die Situation auch sein mag, wir können es uns nicht leisten, zu verzweifeln. Cependant, aussi sinistre la situation soit-elle, nous ne pouvons pas nous permettre de nous laisser aller au désespoir. Es ist angesichts sich ständig wiederholender Bilder des Schreckens und der Not einfach zu verzweifeln. Il est facile de sombrer dans le désespoir quand on voit, comme nous l’avons vu, l’horreur succéder à l’horreur, la misère s’ajouter à la misère. Dies ist so weit vom Streben der EU nach Einfluss in der Welt entfernt, dass man fast verzweifeln könnte und sich der Rat insgesamt lächerlich macht. Tout ceci est si loin de répondre aux aspirations de l'Union européenne de peser dans le monde que cela nous porte presque au désespoir et expose le Conseil dans son ensemble au ridicule.

Wörterbuch