Französisch-Deutsch Übersetzung für duquel

deren
Meine Fraktion, in deren Namen ich spreche, unterstützt den Entschließungsantrag. Mon groupe politique, au nom duquel je m'exprime, soutient la proposition de résolution. Die natürliche Familie ist ein Schutzraum für Kinder, und die Eltern sind deren wichtigster Schutzschirm. La famille est l'espace naturel au sein duquel l'enfant peut être protégé et les parents sont ses premiers protecteurs. Die PSE-Fraktion, deren Sprecher ich bin, wird diesen Bericht uneingeschränkt und ohne Änderungen unterstützen. Le groupe socialiste, au nom duquel j'interviens, le soutiendra dans son intégralité et sans amendements.
dessender
Das ist der Grenzwert, bei dessen Unterschreitung eine Familie als in Armut lebend erachtet wird. Il s'agit du niveau en-dessous duquel une famille est réputée vivre dans une situation de pauvreté. Das ist der Mann, dessen Partei Herr Mölzer angehört und mit dem er eng zusammenarbeitet. Voilà l'homme au parti duquel M. Mölzer appartient et avec lequel il collabore étroitement. Die Schlußfolgerung war, daß ein Protokoll einer Vereinbarung, eine Übereinkunft, verfaßt wurde, auf dessen Grundlage etwas erreicht wurde. La conclusion est qu'un protocole d'entente a été rédigé, un accord sur la base duquel quelque chose a été obtenu.