Französisch-Deutsch Übersetzung für du

etwasWir müssen wirklich etwas tun. Nous avons vraiment du pain sur la planche. Da steht nämlich etwas Falsches. Il y a en effet une erreur à cet endroit du document. Etwas mehr Bescheidenheit täte uns gut. Un peu plus de modestie nous ferait du bien.
aufringen

Chomez batteln
ein paarErlauben Sie mir, ein paar Bemerkungen zum Bericht zu machen. Permettez-moi de formuler un commentaire à propos du rapport. Abschließend ein paar Worte zum Titel Ihrer mündlichen Anfragen. Pour terminer, je voudrais dire un mot à propos du titre de vos questions orales. Lassen Sie mich ein paar Worte zum Statut des Bürgerbeauftragten verlieren. Je souhaiterais dire quelques mots au sujet du statut du médiateur.
einigemonikkoWir mußten einige Sachverständige einschalten. Prenez par exemple l'affaire du Crédit Lyonnais. Wollen sie einige der Ratsmitglieder? Certains membres du Conseil le veulent-ils ? Auch im Parlament gibt es einige solcher Vorhaben. Certains sont le fruit du Parlement également.
verstehen
Ich möchte Sie bitten, eines zu verstehen. Voilà le contexte général du problème. Wir verstehen auch die Bedenken des Rates. Nous comprenons également les doutes du Conseil. Wir verstehen das große Trauma des 11. September. Nous comprenons le choc épouvantable du 11 septembre.
vom
Man spricht oft vom "Nullrisiko ". On parle souvent du "risque zéro". Die Schuman-Erklärung vom 9. Mai 1950 gab Europa das Fundament, auf dem sich Partnerschaft in Frieden und Freiheit zwischen ehemals verfeindeten Nationen entwickeln konnte. La déclaration de R.Schuman du 9 mai 1950 a jeté pour l'Europe les bases d'un partenariat empreint de paix et de liberté entre des nations qui se considéraient précédemment comme ennemies. In seiner Stellungnahme vom 26. Oktober 2000 Dans sa résolution du 26 octobre 2000