Französisch-Deutsch Übersetzung für digérer

verdauen
Lassen Sie uns die Zeit, das Ergebnis zu analysieren und zu verdauen. Prenons le temps d'analyser et de digérer les résultats. Außerdem muss man der Branche Zeit geben, die vielfach erheblichen Veränderungen in ihren Geschäftsabläufen zu verdauen. En outre, l’industrie a besoin de temps pour digérer les changements souvent substantiels de ses méthodes de travail. Er wirft alles Mögliche in einen einzigen großen Schmelztiegel, und unsere Bürgerinnen und Bürger sollen diesen Brei nun verdauen. Tout a été rassemblé dans un grand chaudron et nos concitoyens sont censés digérer cette mixture infâme.
akzeptieren

digerieren
in sich aufnehmen
schlucken
Ich bin sehr froh, dass Europa am Ende zu schlucken versucht, was es jahrelang nicht zu schlucken vermocht hat. Je suis très heureux que l'Europe essaie finalement de digérer ce qu'elle n'a pas pu digérer pendant plusieurs années.
verarbeiten
Der Kaukasus ist, wie der Balkan, eine vielschichtige Region, die mehr Geschichte erlebt hat, als sie verarbeiten und bewältigen kann. Le Caucase est une région complexe et, à l'instar des Balkans, il possède une longue histoire qu'il n'est pas encore en mesure d'affronter et de digérer. Für die Verbraucher, weil sie nichtssagende Informationen verarbeiten müssten, und für die Bauern bedeutete dies ein technisch unlösbares Problem. Pour les consommateurs, parce qu'ils devraient digérer des informations qui ne leur diraient rien, et pour les agriculteurs, cela constituerait un problème techniquement insoluble.