Französisch-Deutsch Übersetzung für dichotomie

DichotomiedieDas ist wirklich die zentrale Dichotomie, die derzeit in der Union besteht. Vraiment, c'est là la dichotomie majeure qui existe actuellement dans l'Union. Sonst werden wir weiterhin mit dieser Dichotomie leben, mit der wir so schwer umgehen. Dans le cas contraire, nous continuerons à nous heurter à cette dichotomie, qui nous donne tant de mal. Meiner Meinung nach besteht das Grundproblem darin, Herr Präsident, Herr McCreevy, die Dichotomie zwischen Binnenmarkt und sozialen Rechten zu vermeiden. Je crois que le problème de fond, Monsieur le Président, Monsieur le député, c’est d’éviter la dichotomie entre marché intérieur et droits sociaux.
ZweiteilungdieSicherlich darf die Zweiteilung zwischen Moratorium und Abschaffung der Todesstrafe nicht ausgenutzt werden. La dichotomie entre un moratoire et l'abolition de la peine de mort ne doit certainement pas être exploitée. Das ist umso beunruhigender, weil wir bisher gerade aufgrund dieser falschen Zweiteilung unterlegen waren. C'est d'autant plus inquiétant que c'est précisément à cause de cette fausse dichotomie que nous avons perdu jusqu'ici. Er verstärkt die zivile/militärische Zweiteilung, die so typisch für Europa ist und uns schon soviel Geld gekostet hat. Il renforce la dichotomie civil/militaire, si spécifique à l'Europe, et qui nous a déjà tant coûté.

Wörterbuch