Französisch-Deutsch Übersetzung für corriger

korrigierenEs geht nur darum, das zu korrigieren. Je souhaitais juste corriger cette erreur. Vielleicht können Sie ihn ja berichtigen, anstatt uns zu korrigieren. Vous pourriez peut-être le corriger au lieu de nous corriger. Würden Sie mein Versäumnis bitte korrigieren? Pourriez-vous corriger mon erreur?
berichtigenVielleicht können Sie ihn ja berichtigen, anstatt uns zu korrigieren. Vous pourriez peut-être le corriger au lieu de nous corriger. Ich möchte einen Fehler berichtigen. Je tiens à corriger une erreur. Ich möchte Sie bitten, dies zu berichtigen. Je vous demanderais de bien vouloir corriger cela, s'il vous plaît.

redigieren
ausbessern
bearbeiten
beheben
Mißstände, die zu beheben sind, gibt es noch viele. Il reste encore beaucoup de défauts à corriger. Die Agentur sollte außerdem ihre Schwächen bei der Planung der Personaleinstellungen beheben. L'Agence devrait également corriger les insuffisances affectant la planification des recrutements. Wir nehmen den Sachverhalt zur Kenntnis und werden uns bemühen, den Fehler bis morgen Früh zu beheben. Nous avons pris bonne note de ce problème et essayerons de le corriger pour demain matin.
editieren
ersetzen

gegenlesen
revidieren
richtigstellen
verbessern
Die Verordnung über die Datenerhebung wird sicherlich dazu beitragen, diese Situation zu verbessern. Le règlement relatif à la collecte des données aidera certainement à corriger cette situation. Wir müssen ihn hinsichtlich der Kontrolle und der Gestaltung in einigen Aspekten verbessern und korrigieren. Nous devons améliorer et corriger certains aspects relatifs au contrôle et à la modulation. Aus diesem Grund unterbreiten wir mehrere Änderungsvorschläge, um den ursprünglichen Entwurf zu verbessern. C'est pourquoi nous proposons plusieurs amendements qui visent à corriger la proposition initiale.