Französisch-Deutsch Übersetzung für constater

bemerkenIch kann auch nicht umhin zu bemerken, wie sehr es mich bestürzt, daß wir diese Chance verpaßt haben. Je dois dire également que je trouve inquiétant de constater que nous avons raté cette occasion. In dieser Mitteilung werden Sie ein viel nuancierteres Herangehen an diese Problematik bemerken. Vous pourrez constater que cette communication contient une approche bien plus nuancée de toute cette question.
bestätigen
Wir können bestätigen, dass sich die Lage im Kosovo bessert. On peut constater que la situation au Kosovo s'améliore. Wir werden lediglich dorthin fahren und das bestätigen können, was schon 1995 in Peking erklärt wurde. L'Union européenne ne pourra malheureusement pas, pas même si nous envoyons une délégation de députés, constater de grands progrès positifs. Schauen Sie mich bitte an. Sie wissen, ich verstehe etwas vom Essen, und ich kann das bestätigen, dass das die besten Oblaten sind. Regardez-moi un instant; vous pouvez constater que j’en connais un rayon sur la nourriture, et je peux confirmer que ce sont les meilleures gaufres de Karlsbad.

erweisen
Bedenklich wird es vor allem dann, wenn sich gegen die UNO-Mission erhobene Vorwürfe als wahr erweisen. Il est particulièrement troublant de constater que les accusations formulées contre la mission de l'ONU s'avèrent exactes.
feststellen
Das ist leider so. Wir müssen das feststellen. C'est malheureusement ainsi. Nous devons le constater. Man muss feststellen, dass das Ziel erreicht wurde. Force est de constater que l'objectif a été atteint. Das haben wir auch bei den genannten Unfällen feststellen müssen. Nous avons pu le constater lors des récents accidents.
konstatieren
Das hat der Rechnungshof festgestellt, und das haben wir als Parlament selbst konstatieren können. La Cour des comptes a pu le constater et nous-mêmes, en tant que Parlement, avons pu le constater également. Wir alle, die wir hier geredet haben, können konstatieren, daß die geltenden Rechtsvorschriften nicht ausreichen. Pour nous qui participons aujourd'hui à ce débat, force est de constater que la législation en vigueur s'est révélée insuffisante par rapport au problème. Herr Präsident! In der heutigen Debatte müssen wir meiner Ansicht nach eine zweifache Enttäuschung konstatieren. Monsieur le Président, je crois que nous devons constater une double frustration dans le débat que nous menons aujourd'hui.