Französisch-Deutsch Übersetzung für commission

Kommissiondie
eine starke Europäische Kommission. c’est une Commission européenne forte. Eine schlagkräftige Kommission muss flexibel sein. Une Commission dynamique a besoin de flexibilité. Wir müssen gegen diese Kommission stimmen. Nous devons voter contre l'investiture de la Commission.
Abschlußprämiedie

Abschlußprovisiondie
Agio
AuftragderBekanntlich hat die Kommission eine Studie in Auftrag gegeben, die bereits ausgewertet worden ist. Vous savez que la Commission a commandé une étude, dont nous avons déjà reçu les conclusions. Auch die Europäische Kommission hat eine Untersuchung in Auftrag gegeben. La Commission européenne a également demandé une étude. Sie müssen einen Ausschuss absetzen, der seinen Auftrag nicht erfüllt. Elles doivent se débarrasser d’une commission qui ne fonctionne pas bien.
Auschuss
AusschußderWir haben im Ausschuß darüber diskutiert. Nous en avons discuté en commission. Er wurde im Ausschuß diskutiert. Le rapport a fait l'objet d'un débat en commission. Der Ausschuß war also ebenfalls gespalten. La commission était donc, elle aussi, divisée.
AusschussderDer Ausschuss braucht mehr Zeit. La commission a besoin de plus de temps. Das Ergebnis der Abstimmung im Ausschuss war deutlich. Le vote en commission a été clair. Sie erfolgte nämlich im Ausschuss. À vrai dire, il s'est fait en commission.

Beauftragung
BestellungdieEine Bemerkung noch zur Kommission zur Bestellung nach dem 1. Mai 2004. Permettez-moi une dernière remarque à l'attention de la Commission concernant l'après-1er mai 2004. Auch eine Verzögerung der Bestellung der Kommission ist nicht im Interesse der Bürger. Faute de quoi, une nouvelle crise entre le Parlement et la Commission est d'ores et déjà programmée.
Courtagedie
EinsetzungdieDie Einsetzung der neuen Kommission ist noch nicht bewilligt worden. La nouvelle Commission n'a pas encore été approuvée. Die erste betrifft die Einsetzung der Kommission. La première de ces tâches est l’investiture de la Commission. Diese Frage hätte bei der Einsetzung der neuen Kommission gestellt werden müssen. Cette question aurait dû être posée lors de l' investiture de la nouvelle Commission.
GebührdieDiese Gebühr schadet dem Wettbewerb und erhöht die Kosten für die Verbraucher. Cette commission est anticoncurrentielle et entraîne des coûts pour le consommateur. Wie die Untersuchung zeigt, gibt es beträchtliche Unterschiede bei der Gebühr für Bankkarten. L'audit révèle qu'il existe des écarts significatifs entre les commissions payées pour les cartes bancaires. Herr Präsident, ich möchte den Bemühungen von Herrn Cabrol, dessen Arbeit im Ausschuß herausragend war, den Respekt erweisen, der ihnen gebührt. Monsieur le Président, j'aimerais féliciter comme il se doit M. Cabrol, dont le travail en commission a été exceptionnel.
GremiumdasDer Petitionsausschuss ist ein Gremium des Europäischen Parlaments. La commission des pétitions est un organe du Parlement européen. In diesem Fall ist das zuständige Gremium der Ausschuß für Geschäftsordnung. Et pour ce faire, l'organe compétent est la commission du règlement. Herr Präsident! Der Petitionsausschuß des Europäischen Parlaments ist ein besonderes Gremium. Monsieur le Président, la commission des pétitions du Parlement est une assemblée un peu particulière.
Komiteedas
Kurtage
Provisiondie
Vergütungdie
Im kommenden Monat wird die Kommission neue Vorschläge zu Hedgefonds, Private Equity und der Vergütung von Führungskräften vorlegen. Le mois prochain, la Commission présentera de nouvelles propositions relatives aux fonds spéculatifs, aux fonds de capitaux privés et à la rémunération des cadres supérieurs.