Französisch-Deutsch Übersetzung für clore

schließen
Ich meine, daß es sich um eine Bemerkung zur Geschäftsordnung handelt, denn eigentlich wollte ich die Aussprache gerade schließen. Je pense qu'il s'agit d'une motion d'ordre parce que j'allais clore ce débat en ce moment même. Wir müssen die Aussprachen um Mitternacht schließen, jedoch stehen auf unserer Tagesordnung noch immer viele Punkte, die abgearbeitet werden müssen. Nous devons clore nos débats à minuit, et nous avons encore beaucoup de points à traiter à l'ordre du jour. Die Kapitel, welche die Präsidentschaft zu schließen beabsichtigte, um die Wiedervereinigung Europas einzuleiten und in die Praxis umzusetzen, sind weiterhin offen. Les chapitres que la présidence s'était proposé de clore afin de parvenir à la réunification de l'Europe et d'en faire une réalité restent ouverts.
zumachen

beenden
Mit diesen Bemerkungen möchte ich meine Antwort beenden und die Debatte abschließen. C'est sur ces remarques que je termine ma réponse pour clore ce débat. Deshalb beenden wir die Fragestunde und danken ihm für seine Anwesenheit. Nous allons donc clore l' heure des questions en le remerciant de sa présence. Auch bleibt mir nun noch meine sicherlich letzte Abendsitzung als Präsident zu beenden. Il me reste également à clore ce qui est certainement ma dernière présidence de séance de nuit.
dicht machen