Französisch-Deutsch Übersetzung für clarification

ErläuterungdieHierzu hätte ich gern eine Erläuterung. J'aurais voulu avoir une clarification sur ce point. Es gibt sicher eine Reihe von Änderungsanträgen, die der näheren Erläuterung bedürfen. Il y a de nombreux amendements pour lesquels nous avons besoin de plus de clarification. Wenn der Berichterstatter unsere Änderungsanträge unter Beachtung dieser Erläuterung unterstützen kann, wird die EVP-Fraktion dem Bericht morgen zustimmen. Si compte tenu de cette clarification le rapporteur accepte de reprendre nos amendements, le groupe PPE soutiendra son rapport demain.
Ermittlungdie

KlarstellungDiese Klarstellung ist notwendig. Cette clarification est nécessaire. Ich danke Ihnen für diese Klarstellung. Je vous remercie pour votre clarification. Die Klarstellung wird natürlich ins Protokoll aufgenommen. Cette clarification sera bien évidemment consignée.
KlärungdieWegen dieser Klärung gab es ein neues Referendum. Avec cette clarification, vous avez un nouveau référendum. Eine Klärung ist zweifellos notwendig. Une clarification s'impose sans aucun doute. (Herr De Rossa: 'Dieser Punkt bedarf der Klärung.') (M. De Rossa : "Il s'agit d'un point de clarification")
VerdeutlichungdieDie derzeitigen Regelungen bedürfen einer Vereinfachung und Verdeutlichung. Les règles actuelles nécessitent une simplification et une clarification. In Bezug auf den Bericht von Herrn Grosch hätte ich lieber eine Verdeutlichung und keine Beschränkung gesehen. Pour en revenir au rapport de M. Grosch, j'aurais aimé y lire une clarification, pas une restriction. Schlecht formulierte Vorabentscheidungsfragen können dem Ziel einer Verdeutlichung des Rechts entgegenwirken. Des questions préjudicielles mal rédigées peuvent avoir l'effet contraire à l'objectif de clarification du droit.